10 заповедей изучающего английский язык

10 заповедей изучающего английский язык

Като Ломб— профессиональная венгерская переводчица и писательница, владевшая многими языками. Одна из первых синхронных переводчиков в мире. Като получила широкую известность благодаря своим способностям в области изучения иностранных языков. Свободно говорила, читала и писала на венгерском, русском, английском, французском, немецком. Могла изъясняться и понимала итальянскую, испанскую, японскую, китайскую, польскую речь. Со словарём читала на болгарском, датском, румынском, словацком, украинском, латыни, польском языках.

Для всех изучающий иностранный язык она сформулировала 10 заповедей:

1. Ежедневное занятие языком. Даже при полном отсутствии времени старайтесь уделить изучению языку хотя бы 10 минут в день. Особенно практично заниматься в первой половине дня, например, когда добираетесь до работы.

2. При пассивном желании обучаться, не бросайте изучение. Достаточно сменить направления обучения. Например, перейти на другую форму изучения языка: отложите книгу, посмотрите фильмы или послушайте музыку. Вместо упражнений из учебника проштудируйте словарь.

3. Никогда не зубрите и не заучивайте ничего по отдельности, в отрыве от контекста.

4. Выписывайте и заучивайте готовые фразы. Их можно будет использовать в максимально возможном количестве случаев.

5. Чаще переводите все, что можно. Будет ли это рекламная вывеска, обрывки случайных разговоров, заголовки газет или журналов.

6. Учите только то, что заведомо правильное. Не учите то, что написано вами и не показано профессионалам, преподавателям. Есть вероятность заучивания с возможными ошибками. Учите заведомо правильные и грамотно составленные предложения.

7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).

8. Иностранный язык — крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно. Смотрите фильмы на оригинальном языке, читайте газеты и журналы на иностранном языке, общайтесь на форумах и чатах с носителями иностранного языка.

9. Не бойся говорить. Не бойтесь возможных ошибок в общении, просите, чтобы вас исправляли, если вы допускаете ошибки. Иначе это может привести к тому, что неправильно заученные предложения могут вызвать смех там, где это будет неуместно (например, деловых переговорах).

10. Будьте твердо уверены, что сможете выучить язык достаточно хорошо. Тот, кто уверен в победе, обычно добивается большего.

Источник

Като Ломб: 10 заповедей для изучающих английский язык

Привет, друзья. Като Ломб — известная венгерская переводчица, полиглот. Она владела шестнадцатью языками, на десяти из них могла бегло разговаривать. Интересно, что большинство языков Като учила самостоятельно, ради собственного интереса. Думаем, вам будут интересны секреты изучения английского языка от Като Ломб.

Успех в изучении языка определяется простым уравнением:

Затраченное время + Интерес = Результат

Как правильно изучать языки: метод Като Ломб

1. Заниматься языком необходимо каждый день! Выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз.

2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом — немного музыки, небольшой перерыв на прогулку.

3. Никогда не изучайте отдельные слова, только в контексте! Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе!

4. Выписывайте на поля учебников уже готовые отдельные фразы и старайтесь использовать их по максимуму в диалоге.

5. Мысленно переводите в уме ВСЕ, что попадается на глаза: рекламы, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей.

6. Заучивать наизусть — полезная вещь! Но заучивать надо только то, что уже стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем!

7. Уже подготовленные к употреблению фразы, идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице.

8. Любой иностранный язык нельзя изучать изолировано, просто делая упражнения в тетради и слушая преподавателя.Смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с носителями языка.

9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок! Никогда и ничего не оставляйте непроверенным.

10. Запаситесь энергией и терпением!

Будьте твердо уверены в том, что во что бы то ни стало достигнете цели, что у вас несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам. А если вы уже разуверились в существовании таковых – и правильно! – то думайте, что вы просто достаточно умный человек, чтобы овладеть такой малостью, как иностранный язык.

А если материал всё-таки сопротивляется и настроение падает, то ругайте учебники – и правильно, потому что совершенных учебников нет! – словари – и это верно, потому что исчерпывающих словарей не существует, — на худой конец, сам язык, потому что все языки трудны, а труднее всех – ваш родной.

Выучить 28 языков и ни о чем не жалеть

Источник

10 заповедей изучения иностранных языков от переводчицы и полиглота Като Ломб

Чем плоха зубрежка и почему лучший способ учить языки — чтение книг

Като Ломб — вен­гер­ская пе­ре­вод­чи­ца, го­во­рив­шая на де­ся­ти язы­ках и чи­тав­шая еще на ше­сти. «Грам­ма­ти­че­ская мушт­ра» и «зуб­реж­ка ис­клю­че­ний» под на­ча­лом пре­по­да­ва­те­ля — не тот под­ход, ко­то­рый про­по­ве­до­ва­ла пе­ре­вод­чи­ца. Все язы­ки Ломб учи­ла са­мо­сто­я­тель­но. Уже с пер­вых дней она на­чи­на­ла чи­тать, а грам­ма­ти­ку пы­та­лась сфор­му­ли­ро­вать са­мо­сто­я­тель­но, опи­ра­ясь на ло­ги­ку (впро­чем, и к учеб­ни­кам она, ко­неч­но, об­ра­ща­лась). Пу­те­ше­ствия в стра­ну изу­ча­е­мо­го язы­ка она счи­та­ла по­лез­ны­ми толь­ко для «тро­еч­ни­ков», но не для от­лич­ни­ков (ведь они узна­ют мало но­во­го) и не для дво­еч­ни­ков (ко­то­рые не пой­мут, что им пы­та­ют­ся ска­зать). Глав­ным же ме­то­дом по­гру­же­ния в язык Ломб на­зы­ва­ла кни­ги, по­то­му что имен­но они обес­пе­чи­ва­ют «неогра­ни­чен­ную по­вто­ря­е­мость слов». Де­лим­ся де­ся­тью за­по­ве­дя­ми Като Ломб из кни­ги «Как я изу­чаю язы­ки».

За­по­ведь пер­вая

За­ни­мать­ся язы­ком нуж­но каж­дый день, хотя бы по де­сять ми­нут. Луч­ше все­го — по утрам.

За­по­ведь вто­рая

Если у вас слиш­ком быст­ро про­па­да­ет же­ла­ние про­дол­жать изу­че­ние, не бро­сай­те уче­бу, но и не пы­тай­тесь че­рез силу. При­ду­май­те дру­гой спо­соб осво­е­ния язы­ка. На­при­мер, если чи­тать вам все-таки тя­же­ло, пе­ре­клю­чи­тесь на аудио­ви­зу­аль­ный кон­тент. Если вам на­до­е­ло вы­пол­нять упраж­не­ния, по­ли­стай­те сло­варь. Про­сто пе­ре­клю­чи­тесь на что-то дру­гое.

За­по­ведь тре­тья

Помни­те о важ­но­сти кон­тек­ста. Ни­ко­гда не за­зуб­ри­вай­те, не за­учи­вай­те ни­че­го в от­ры­ве от него.

За­по­ведь чет­вер­тая

Вы­пи­сы­вай­те от­дель­но и за­учи­вай­те все «го­то­вые фра­зы», ко­то­рые мо­гут при­го­дить­ся в раз­ных си­ту­а­ци­ях.

За­по­ведь пя­тая

Ста­рай­тесь в уме пе­ре­во­дить всё, что толь­ко мо­же­те: ре­кла­му на таб­ло, над­пись на афи­ше, от­дель­ные фра­зы из услы­шан­ных раз­го­во­ров. Ломб уве­ре­на: та­кая ра­бо­та — все­гда от­дых, даже, если вы силь­но уста­ли.

За­по­ведь ше­стая

Если вы за­ни­ма­е­тесь с пре­по­да­ва­те­лем, то за­учи­вать нуж­но толь­ко то, что ис­прав­ле­но им. Пе­ре­чи­ты­вать соб­ствен­ные непро­ве­рен­ные упраж­не­ния — вред­но: сло­ва и фра­зы за­пом­нят­ся с ошиб­ка­ми. Если вы за­ни­ма­е­тесь в оди­ноч­ку, то за­учи­вай­те толь­ко то, в пра­виль­но­сти чего уве­ре­ны.

За­по­ведь седь­мая

Го­то­вые фра­зы и иди­о­ма­ти­че­ские вы­ра­же­ния сле­ду­ет вы­пи­сы­вать и за­по­ми­нать в пер­вом лице, един­ствен­ном чис­ле. К при­ме­ру, I am only pulling your leg (в пер. с англ. «Я тебя про­сто драз­ню»).

За­по­ведь вось­мая

«Ино­стран­ный язык — это кре­пость, ко­то­рую нуж­но штур­мо­вать со всех сто­рон од­но­вре­мен­но», — го­во­рит Ломб, по­это­му со­ве­ту­ет и чи­тать, и слу­шать, и смот­реть, а еще по­се­щать лек­ции на изу­ча­е­мом язы­ке, за­ни­мать­ся с учеб­ни­ком, пе­ре­пи­сы­вать­ся, встре­чать­ся и раз­го­ва­ри­вать с дру­зья­ми-но­си­те­ля­ми язы­ка.

За­по­ведь де­вя­тая

Не нуж­но бо­ять­ся, что до­пу­сти­те ошиб­ку, ко­гда го­во­ри­те. До­пус­кай­те их, но про­си­те, что­бы их ис­прав­ля­ли. Не стес­няй­тесь, не рас­стра­и­вай­тесь и не оби­жай­тесь, ко­гда вам бу­дут ука­зы­вать на ошиб­ки.

За­по­ведь де­ся­тая

Верь­те, что у вас по­лу­чит­ся вы­учить язык, несмот­ря ни на что. А если вы не ве­ри­те, что у вас для это­го до­ста­точ­но воли, то ду­май­те, что вы про­сто до­ста­точ­но ум­ный че­ло­век, и изу­че­ние язы­ка — про­сто еще одна за­да­ча. Если же язык ни­как не под­да­ет­ся, ру­гай­те учеб­ни­ки (по­то­му что со­вер­шен­ных учеб­ни­ков нет), сло­ва­ри (ведь не один из них не бы­ва­ет ис­чер­пы­ва­ю­щим), да и сам язык (по­то­му что все язы­ки труд­ны).

Все са­мое важ­ное и ин­те­рес­ное со­би­ра­ем в на­шем Face­book

Источник

10 заповедей для изучающих английский язык

В мире не так уж и много полиглотов – которые знают в совершенстве более чем 3 языка (знание 2-3 языков, например, является повседневной обыденностью для стран Европы и Балтии). Като Ломб – так звали Венгерскую полиглота, которая знала 16 языков. Ради чего она их выучила? Ради собственного удовольствия! В этой статье мы с вами поделимся её секретами успеха в деле изучения нескольких языков.

1. Всё начинается со словаря.
Нет смысла учить язык, если не сможете на нём сказать «кошка», «который час?», «доброе утро» и т.д. Читайте слова в словаре, почувствуйте его вкус, произносите новые, незнакомые вам слова, чтобы услышать их на слух. Для этого можете скачать в интернете краткий словарь из наиболее популярных слов, вмещающий их, например, 1000 или 10000.

2. Грамматика и чтение.
Когда какой-то костяк из слов уже имеется в голове – очень важно уделить время грамматике. По сути, пункты 1 и 2 должны идти вместе, параллельно. От чтения и грамматики стоит отталкиваться далее.

3. Восприятие на слух.
Конечно же, здесь важно смотреть фильмы, сериалы, мультики, видеоклипы на этом языке. Обложитесь парой тысяч часов интересного материала – и вместе с п.п. 1 и 2 это откроет вам путь к быстрому освоению. Полезный совет: лучше всего выбрать те фильмы и сериалы, которые вы уже смотрели на своём языке или на языке оригинала – так вам легче будет понимать, что в них говорят. А для чего-то совершенно нового, слушайте выпуски новостей.

4. Практикуйтесь в устной речи.
Сначала сами для себя, потом можете попытаться поговорить с кем-то, кто знает изучаемый вами язык. Можете записать свою речь на магнитофон и воспроизвести её – чтобы потом сравнить с эталонным произношением. Замечательно, если у вас есть друг-носитель языка, который может подсказать по правильности произношения и подкорректировать его сразу же.

5. Упражнения на письмо и перевод.
Даже если вы не стремитесь стать переводчиком (а тем более синхронистом, как была Като Ломб), переводить ваш язык на изучаемый и обратно – это важнейшая практика, которая позволяет вам запоминать грамматические правила и конструкции изучаемого языка, привыкать к его порядку слов и формирования предложений, склонений, падежей (если они в нём есть) и т.п.

6. Ежедневные занятия.
Если действительно хотите чего-то достичь в изучении – то занимайтесь этим каждый день. С рвением в душе и остервенением до знаний.

7. Имейте сильную цель.
Даже если она кажется удивительной пустышкой для вашего окружения («Как это так? Ты изучаешь язык просто ради удовольствия? Тебе что, делать больше нечего?») – не стоит сдаваться. Хорошая цель оправдывает ваше устремление к ней. А вдруг вы будете потом зарабатывать на своём знании нового языка в 10 раз больше, чем зарабатывает на своей работе ваш критик?

8. Контекст вместо зубрёжки.
Да, когда-то что-то надо зазубрить, если иначе это не запоминается. Однако знание и понимание контекста – гораздо важнее, чем зубрёжка всё время. Попытайтесь понять и истолковать ту грамматическую конструкцию, которую вы изучаете, понять, почему она такая вместо того, чтобы просто выучить и всё.

9. Мыслите в голове на новом языке.
Люди, которые владеют несколькими языками, знают о существенной проблеме: те или иные слова из одного языка периодически «выпадают» из памяти, заменяясь словами из другого языка. Эта проблема – побочное явление того, что вы одни и те же вещи ассоциируете со многими словами (из разных языков). Но чем больше вы будете произносить в голове изучаемый язык, делать мысленные переводы на него и с него – тем скорее данная проблема уменьшится или вовсе уйдёт, закрепляя множественные названия вещей.

10. Относитесь к ошибкам философски, себя сильно не ругайте, и будьте уверены в себе.
Все делают ошибки. И за чем большее человек берётся, тем больше ошибок он неизбежно сделает. Не ошибается только тот, кто ничего не делает. А такие люди встречаются только на кладбищах. Вы ещё среди живых? Ну тогда привыкните к ошибкам и просто учитесь на них, замечая, но не делая из этого трагедии.

Следуйте этим нехитрым, но эффективным советам – и изучение нового языка будет для вас более посильной задачей!

Источник

Формула изучения английского от Като Ломб

«Мы изучаем языки потому,
что язык – единственное,
что небесполезно изучить
даже плохо»

Здравствуйте! Это цитата из книги знаменитой венгерской переводчицы, писательницы и полиглота «Как и изучаю языки» — Като Ломб. Это уникальная женщина, которая в разной степени освоила более 10 иностранных языков. Благодаря своей удивительной способности к быстрому овладению языками, имя Като Ломб стало известно всем полиглотам да и всему миру в целом. Смотрите также другие «Цитаты на английском».

Удивительным для всех исследователей был тот факт, что женщина все языки выучила самостоятельно. Она использовала только учебные самоучители и читала книги, художественную литературу на изучаемом языке. Общалась с носителями, развивая навыки общения и оттачивая свободное владение речью английского любого другого языка.

Биография Като Ломб

Биография одной из первых синхронных переводчиц в мире мало изучена. Известно лишь то, что Ломб родилась в 1909 году в городе Печ на юго-западе Венгрии. Прожила она долгую жизнь (94 года), о которой также мало что известно. Гораздо больший интерес для мировой общественности представляют ее книги, в которых она рассказала о своей методике овладения иностранной речью:

Знаменитая переводчица освоила 16 иностранных языков. Ломб свободно общалась на французском, итальянском, немецком, английском и русском языках. Отлично понимала китайскую, японскую и польскую речь. Читала и писала на румынском, украинском, болгарском, словацком и даже на латыни. Уже в весьма преклонном возрасте (90 лет), Като, сохранившая ясный ум и трезвую память, начала изучать арабский и иврит.

К сожалению, фото молодой и пышущей красотой Ломб не сохранилось. Венгерская полиглот многократно посещала СССР и Россию, где ее феноменальные возможности заинтересовали умы ученых. Ее личности и способностям были посвящены страницы известных советских журналов таких, как «Огонек», «Наука и жизнь».

Ушла из жизни знаменитая писательница в июне 2003 года в Будапеште в возрасте 94 лет, оставив после себя 10 заповедей овладения иностранными языками, универсальную формулу изучения языков, богатый опыт и много загадок, которые ученые со всего пытаются разгадать по сей день.

Универсальная формула и 10 заповедей Ломб

Изучив книги, написанные переводчицей, можно проследить методику изучения языков Като Ломб. Базовым принципом ее подхода является «полное погружение в языковую среду». Она осваивала грамматику, параллельно читая книги в оригинале. Таким же образом, Като заучивала устойчивые словосочетания и фразы, которые чаще всего встречаются в устной речи.

Ломб сумела вывести простую, но универсальную формулу изучения английского и других языков, которая заключается в следующем:

Результат = (Интерес + затраченное время) /Страх перед ошибками

Также в одной из книг, Като Ломб предложила 10 простых заповедей для тех, кто хочет быстро выучить иностранный язык:

Эти 10 простых законов, которые вы найдете, прочитав книги, уже используют множество последователей известной переводчицы. Надеюсь, ее пример вдохновит и вас, на покорения новых целей и на изучение английского зыка.

Закончить хочу словами все той же Като Ломб, которая будучи в 86-летнем возрасте, сказала своему 54-летнему знакомому: «Ты еще очень молод! У тебя еще очень много времени, сколько еще языков выучить можно!».

Поэтому, вперед к знаниям, несмотря ни на что! Успехов!

Источник