Аварская народная песня текст
Дида данде ккана цо берцинай яс
Бералги дие тун нур босун ана
Дида данде ккана цо берцинай яс
Бералги дие тун нур босун ана
Гьелъ дие карандаса рак1 бахъун ана
Ва ч1ег1ерал берал дихъги ралагьун
Гьелъ дие карандаса рак1 бахъун ана
Ва ч1ег1ерал берал дихъги ралагьун
Ч1аралъуго дунги хагазе гьавун
Харихъ мокъокъ г1адин къокъун анин яс
Ч1аралъуго дунги хагазе гьавун
Харихъ мокъокъ г1адин къокъун анин яс
Магниталъ-махх г1адин хаду дунги ц1ан
Ц1орол гордал рагьун ялагьана яс
Магниталъ-махх г1адин хаду дунги ц1ан
Ц1орол гордал рагьун ялагьана яс
Къаси моц1 баккулеб, къад бакъ баккулеб
Рихьарал лъик1 дида дур ц1орол гордал
Къаси моц1 баккулеб, къад бакъ баккулеб
Рихьарал лъик1 дида дур ц1орол гордал
Ралагьарал ч1вазе ч1орал реч1улеб
Лъаралго лъик1 дида дур ч1ег1ер берал
Ралагьарал ч1вазе ч1орал реч1улеб
Лъаралго лъик1 дида дур ч1ег1ер берал
Цо нухалъ Шамилица Ведено шагьаралда
Щибаб рат-раталдасан ах1ана наибзаби.
Ах1ана Шамилица хъах1лъарал гьакъилзаби
Г1едег1арал мюридаз бак1арана жамаг1ат.
Нилъ г1емерал кьвагьдана […]
[…] кьурал гьазда лъала.
Гьанже цо хабар буго халкъ нижер данде базе.
Бицана гьас бук1араб, рак1алде щвана хварал.
Хаду буги ахиралдав […] г1одой виччан,
Дунги г1умруда лъугин г1узраби чорхолъ ругин
Г1адан херлъарал мехалъ хехдаризе лъугьунел.
Нужги дунги хваниги Дагъистан хут1улилан.
Ригьда […] гьабун лъик1
Лъица Имам хисисилев рагъалъи ахир гьеч1еб
Нухал гьет1арал руго гьенисанго бачунел
[Чаг1и] къвариг1ун руго
Гьединги абун Имам, ана [т1алг1абазухъел]
К1иялго жиндир васгун аск1осел г1адамалгун
Ана сверухъ балагьун чалмаялда кверги лъун
Чан х1инкъулев [лагадул], ворхатав маг1арулав
Муг1рузда г1азу буго, г1едег1ана жамаг1ат
[…] ц1ияб хабарги босун
Руссана наибзаби к1уидулал насабалъе
Къаси сардида щвана Х1ажимурад Г1андиве
Гьевгун цадахъ вук1ана цеве-нахъе балагьун,
Г1инде шурун к1алъалев цо к1удияв мац1ихъан.
Мац1ихъаби кидаго кват1уларо ишалъе
Гьезул [кинигин…] х1лт1улеб саг1ат гьеч1ин.
Наиб, дуда раг1арабищ к1удиясул хабар?
Ханжар тун ч1умал росун гъос [гь]абун тараб [лаза].
Кинаб х1укму раг1ич1еб, унго дуда лъаларищ
Имам лъун жиндирго вас къач1алев вуго Шамил.
Дагъистаналъе т1ок1ав бегьулебищ [щивго чи]
Щурай гении бичулев, Генусев гуронани
Гьел харбахъ г1ин т1амизе дир г1емер заман гьеч1ин
Имам Шамил г1адинав щибго муг1рузе гьеч1о.
К1иявго нухлулазул хабар гьелда къокълъана
Къаси сардида нахъа Г1анди росулъги щвана
Хадуб Х1ажимурадил чирахъ г1одоб кьурун
Мац1ихъан г1едег1ана Веденой Шамилихъе.
Шамил дур ахирисеб […]
Хунздерил наибасул лъалаго х1ал хисана
Х1ажимурад […] имамлъиялъул бицун
Цо чиясул иш гурин Дагъистан кколебилан.
Жив вугила Хунзахъа щулияв маг1арулав
Щурай гени бичизе
Генул гьавун гьеч1ин жив,
Чалма къазе т1агъурги,
Тагъур лъезе бет1ерги
Бат1ияб гьеч1ищ абун дур тухумалъул гуреб?
Шамилица гьикъана, гьеб дуда раг1анищан?
Данде гьас жаваб кьуна, жиндаго раг1анилан!
Имам, дур шиклъи ккани дур х1албихьиялъе,
Ах1ун Х1ажимурадгун гьикъе гьеста дуцаго.
Гьес инкар гьабунани гьале аск1о дун вуго
Гьанисан Г1анди росу г1емераб рик1к1ада гьеч1о.
Унеб буго Г1андиве Шамилил рек1арав чапар.
Гьесул чвантине буго т1ад мугьру ч1вараб амру.
Ах1улеб буго гьелда, метер щамат къоялде
Веденной Шамилихъе шваилан Х1ажимурад.
Шамилил амру жендихъ чапарас кьураб мехалъ
Чуялда кьили лъезе хехлъич1о Х1ажимурад.
Шамил валагьун ч1ана, бана лъабго-ункъго къо.
Дов мац1ихъан вач1ана гьасул рукъалъул к1алт1е.
Дагьалъ ч1ун Шамилица Х1ажимурад гьикъана
Х1инкъанин мун вихьизе гъовилан жаваб кьуна
Дие Шамил х1ажат г1еч1ин
Гьесие […] х1ажат лъани
Дун х1адурав вугилан
Вач1а дихъе живгоин
Цадахъ васги вечеин
Виччан те бихьзеин
Лъица квер […] гьабулеб гьанже Дагъистаналда.
Источник
Аварский язык
Как аварский язык объединил разные народы Дагестана
Аварский язык — Авар мацI, магӏарул мацI
Этнический язык аварцев (магӏарулал)
Нахско-дагестанская семья > Аваро-андо-цезская ветвь > Авароандийская подгруппа > Аварский язык
Дагестан относится к восточной части Северного Кавказа и делится на горную и равнинную части. Это одно из самых многоязычных мест на Земле: на территории площадью 50 300 км² сконцентрировано несколько десятков языков.
Аварский язык является одним из языков межэтнического общения в Дагестане. Большинство говорящих на аварском языке населяют бассейны рек Аварское Койсу и Андийское Койсу, впадающих в Каспийское море. Основную долю говорящих составляют аварцы, а также представители андийских и цезских народностей. По данным Всероссийской переписи населения за 2010 год, в России проживает 912,1 тыс. аварцев, из них на аварском говорят 715 тыс. человек. За рубежом аварский язык можно встретить на севере Азербайджана, северо-востоке Грузии, в Турции и Сирии.
Аварский язык относится к уязвимым: в местах компактного проживания аварцев на языке разговаривает большинство детей, но его использование ограничено.
— Названия диалектов имеют свою предысторию. Например, гидский диалект назван в честь Гьид — исторически сложившейся вольной общности. Но бывают и условные обозначения. В 1948 году исследователь аварского языка Илья Церцвадзе написал работу «Анцухский диалект аварского языка». И когда лингвисты говорят носителям диалекта, что он называется анцухским, они удивляются: почему именно так, а не иначе? Ведь Анцух — рядовое, малопримечательное селение.
Уроженка села Чуниб Чародинского района Дагестана Зайнаб Мусаева (74 года) произносит фразу «Ты где была? Приходи к нам сюда» сначала так, как это принято в ее родном селе, а затем так, как эту фразу произнесли бы жители окрестных сел (расстояние между самыми дальними друг от друга селениями Рисиб и Гочоб — 20 километров).
Село Чуниб [Чуниб]: Мун киля ягIарай? Егьиляхха нижер игьнихху.
Село Цуриб [ЦIцIуриб]: Мун кий йиарай? ЯчIалахха нижер гьаний.
Село Содаб [Содаб]: Мун киля ягIарай? Егьиляхх нижер гьанихху.
Село Рисиб [Риссиб] (Дусрах): Мун киль яарай? Егьиляхха нижер алълъайхху.
Село Гочоб [Гьочоб]: Мун куй юарай? Егьундайищ нижер гьанихху.
Село Мугурух [Мугурухъ]: Мун кийля югIарай? Егьиляхха нижер гьанихху.
— Селение Хунзах расположено на Хунзахском плато в сердце нагорного Дагестана. Оно сыграло важную роль в распространении аварского языка. С географической точки зрения это очень интересное место: вы поднимаетесь все выше и выше в горы по извилистым тропам — и внезапно оказываетесь на равнине. Исторически сложилось так, что люди, перегонявшие скот на зимние пастбища или просто путешествующие из села в село, проходили через это плато и часто останавливались на ночевку в Хунзахе.
— В переводе с аварского болмацI значит «язык общества». Часто это слово переводят на русский язык как «язык войска», но это некорректно: бо в значении «общество» и бо в значении «войско» — омонимы. Для набега аварцы собирали войско — общество внутри общества, бо внутри бо. Со временем слово бо закрепилось в том числе и за войском. Впрочем, не исключено, что последнее произошло от боевого клича: когда аварцы хотят подраться, они показывают друг другу кулаки и говорят бо — возможно, это звукоподражание быку или другому крупному животному.
— Некоторые исследователи считают, что алфавит Услара точнее всего отражал особенности аварской фонетики. Хотя у барона не было специального филологического образования, его описания кавказских языков, в частности аварского, до сих пор сохраняют не только историческое, но и научное значение. Разработанный им алфавит был точным в том смысле, что каждый знак алфавита соответствовал звуку аварского языка. Но этот алфавит уже давно известен только специалистам.
Источник
