Австралия на языке жестов

Содержание

Австралийский жестовый язык

Классификация
Австралийский жестовый язык
Страны	Австралия
Общее число говорящих	14 000 чел.
Категория	жестовые языки
Семья британского жестового языка
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	asf
WALS	aus
ELCat	2066
IETF	asf
Glottolog	aust1271
См. также: Проект:Лингвистика

Австрали́йский же́стовый язы́к (англ. Auslan ) — жестовый язык, распространённый в австралийском сообществе глухих. Термин «ауслан» является сокращением словосочетания «Australian sign language». Австралийский жестовый язык входит в семью британского жестового языка, испытал влияние ирландского жестового языка.

Содержание

Юридический статус

Несмотря на увеличивающееся число носителей, язык редко употребляется на массовых мероприятиях; на телевидении нет переведённых передач. На общественном телеканале C31 Melbourne [en] выходит передача «Deaf TV», где говорят только на ауслане. Передачу продюсируют добровольцы из сообщества глухих.

История

Ирландский жестовый язык повлиял на ауслан благодаря тому, что на нём до 1950-х годах говорили дети в католических школах. Первая католическая школа для глухих детей была основана в 1875 году ирландскими монахинями.

В последнее время ауслан активно заимствует слова из амслена, американского жестового языка. Особенно много среди заимствований технических терминов.

Ауслан и английский

Часто встречается ошибочное мнение о том, что в англоговорящем мире один жестовый язык и/или этот язык имеет какую-то связь с английским. Тем не менее, английский оказывает влияние на жестовый язык. С другой стороны, порядок слов в английском и ауслане разный, а многие слова не имеют прямого перевода.

Пальцевый алфавит

Калькирующая английская жестовая речь

В конце 1970-х был создан австралазийский жестовый язык, призванный облегчить изучение преподавателями за счёт аналогичной английскому грамматике, однако сообщество глухих часто выступает против его использования. За исключением нескольких прижившихся знаков, он вышел из употребления.

«Родной язык»

Варианты и стандартизация

Ауслан у разных носителей варьирует в зависимости от их возраста, типа обучения и происхождения. У ауслана нет литературной или стандартизированной формы, ввиду отсутствия достаточного количества регулирующих организаций ауслан стал значительно более разнороден, чем английский язык.

Считается, что у ауслана два основных диалекта — северный (квинслендский, ново-южно-уэльский) и южный (штатов Виктория, Южная и Западная Австралия и острова Тасмания). В них отличается лексический состав — разные жесты используются даже для обозначения цветов, животных и дней недели; грамматические отличия незначительны.

Жестовые языки аборигенов Австралии и ауслан

Письменность

У ауслана нет общепринятой письменности, хотя относительно широко известна система SignWriting [12]

Примечания

Литература

Ссылки

Что такое wiki2.info Вики является главным информационным ресурсом в интернете. Она открыта для любого пользователя. Вики это библиотека, которая является общественной и многоязычной.

Основа этой страницы находится в Википедии. Текст доступен по лицензии CC BY-SA 3.0 Unported License.

Wikipedia® — зарегистрированный товарный знак организации Wikimedia Foundation, Inc. wiki2.info является независимой компанией и не аффилирована с Фондом Викимедиа (Wikimedia Foundation).

Источник

Жесты, которые по-разному воспринимают в разных странах мира

Вот самые популярные примеры жестов, значение которых лучше знать заранее. Иначе проблем в коммуникации с иностранцами не избежать.

В России, США, Австралии, Великобритании и Канаде этот жест воспринимается позитивно и подразумевает, что все в порядке, во Франции — выражает негативные эмоции и означает, что предмет разговора не стоит никакого внимания. В Бразилии так показывают пятую точку, а в Турции и Греции этим жестом пользуются, если хотят сказать о нетрадиционной ориентации человека.

В нашей стране прикосновение к подбородку не имеет негативного оттенка, а только говорит о том, что человек о чем-то задумался. А вот французы, бельгийцы и жители Северной Италии водят собранными вместе пальцами по подбородку снизу вверх, когда настроены крайне агрессивно.

Большой палец вверх

Рука с поднятым вверх большим пальцем в США, России, Великобритании — признак одобрения или какой-то позитивной эмоциональной реакции: «класс», «здорово». А вот в Греции таким образом просят замолчать. Еще более резкий смысл этот жест приобретает в странах Ближнего Востока: так в грубой форме вас могут послать ко всем чертям.

Оказавшись среди детей, вы вряд ли воспримите высунутый язык как оскорбление. Но с этим стоит быть очень осторожными, например, в Австралии: увидев ваш язык, с вами полезут в драку. А вот в Латинской Америке вам, скорее, придется разбираться с собеседником: латиноамериканцы используют такой жест, чтобы назвать кого-то трусом. В Тибете, наоборот, язык говорит о крайней доброжелательности и мирных намерениях прохожего.

Самый популярный жест, который ассоциируется у многих с Италией, в этой стране означает степень эмоционального состояния и немое восклицание «Чего вы хотите?». В Египте таким образом сообщают: «Буду через минуту», а в Израиле просят притормозить в разговоре или споре, мол, «минуточку».

Значение этого жеста в большинстве стран однозначно воспринимается позитивно, но при определенном положении руки. Если вы показываете знак V ладонью, повернутой от себя, мир вам обеспечен, а вот если вы повернете ладонь к себе — рискуете оскорбить человека. Есть средневековая легенда о происхождении жеста в период Столетней войны. Так дразнили французов английские и валлийские лучники, как бы говоря «Бойтесь, враги!».

Манящий жест указательным пальцем

Если в Австралии, Европе или США вы поманите кого-то пальцем, вас поймут однозначно, воспринимая этот жест как подзывающий. А вот в Азии это знак сильного оскорбления. На Филиппинах за него можно даже попасть в тюрьму: там пальцем подзывают животных или собеседника, которого не уважают.

Поклонники рока знают этот жест по всему миру, но в Италии с ним стоит быть поосторожнее: таким образом вы можете намекнуть женатому мужчине на то, что супруга ему неверна. Примечательно, что в США еще один оттопыренный палец (большой) полностью меняет значение жеста на «я тебя люблю».

Покрутив указательным пальцем у виска во Франции и России, вам намекнут на чью-то глупость, в Голландии, наоборот, этим движением воспользуются, говоря об умном человеке. Похожее значение жест имеет Великобритании и означает «живи своим умом».

Источник

Австралия. Некоторые манеры и правила этикета австралийцы позаимствовали из Англии: мужчина открывает дверь перед женщиной

ЗА РУБЕЖОМ

Некоторые манеры и правила этикета австралийцы позаимствовали из Англии: мужчина открывает дверь перед женщиной, хозяин открывает дверь перед гостями, начальники открывают двери перед подчиненными.

Австралийцы добрый и улыбчивый народ. Они вам всегда улыбнутся и скажут «спасибо».

Разговорный язык австралийцев очень сильно отличается от письменного. Письменный язык представляет собой классический английский с некоторыми вкраплениями американского. Язык, на котором австралийцы общаются в повседневной жизни, называется «страйн». Слова в нем укорачиваются, глотаются, соединяются воедино и даже выбрасываются. Так что выучить этот язык просто невозможно. Чтобы его понять, надо очень внимательно слушать. Вот несколько примеров:

you’re orright – ну, ты даешь;

itsa bit warm – жарковато;

that’d be right – я тоже не верю.

Австралийцы, или оззи (как они сами себя называют в неофициальном разговоре), — жуткие индивидуалисты. Во главе списка жизненных ценностей у австралийцев стоит непоколебимая вера в их собственную индивидуальность. Они знают, что живут в стране, не похожей ни на одну другую. В чем они лишний раз убеждаются, когда оказываются в компании потрясенных гостей из-за океана. А про другие страны они не знают и по большому счету знать не хотят.

Внимание! Ни в коем случае даже не намекайте австралийцу на то, что его родословное древо уходит своими корнями в глубины преступного мира. Он может обидеться. Австралийцы мечтают изменить расхожее представление об их любимой стране как о поселении каторжников. Никогда не лишним будет сказать жителю Австралии, что его страна – единственное место, пригодное для жизни.

Плохим тоном считается в Австралии расспрашивать о зарплате и говорить на расовую тему.

Единственное выражение приветствия, применяемое в Австралии: «Добрый день!» («Gday!» —искаженное «good day»).

В Австралии обычным делом считается разговориться с незнакомым человеком. Австралийцы – народ «без комплексов». Если вы что-то хотите узнать, просто спросите. Австралийцы далеко не стеснительны, и, если им ваши расспросы придутся не по душе, уж они не постесняются попросить вас «не надоедать своими дурацкими вопросами».

В Австралии практически нет запретных тем для разговора. О религии и политике поспорить можно всегда, так что вы запросто можете начинать разговор с них.

Беспроигрышной темой для разговора является погода, но будьте осторожны – избегайте обобщений. Страна раскинулась с севера на юг на две тысячи миль, и климатические условия аз разных частях континента различаются.

Внимание! Не демонстрируйте своего превосходства ни в разговорах, ни в поступках, если не хотите стать объектом насмешек своих австралийских знакомых.

Австралийцы очень любят высмеивать тех, кто считает себя умным человеком. Поэтому старайтесь держаться проще в общении с ними.

Все разговоры австралийцев наполнены шутками и прибаутками. Они шутят по поводу любой страны и любого народа. Англичанам они рассказывают анекдоты про англичан, ирландцам – про ирландцев и т. д. Умеют австралийцы посмеяться и над собой.

Внимание! Не рассказывайте смешных историй и анекдотов про австралийцев, они терпеть не могут, когда иностранцы высмеивают их народ.

Австралийцы всегда говорят то, что думают.

В Австралии принято называть друг друга по имени. А если вам это не нравится, то вам остается только вспомнить свое прозвище. Если у вас нет прозвища, значит, с вами что-то явно не в порядке, и вам его придумают, можете не сомневаться.

В Австралии распространены самые обычные жесты. В некоторых ситуациях они даже предпочитают «крутые» жесты словам. Зачем тратить нервы на крик, если любое оскорбление можно выразить одним или двумя пальцами? Особенно часто такими жестами обмениваются водители.

Внимание! В Австралии не принято часто прикасаться к людям. Исключение составляет только рукопожатие.

Особое значение в Австралии придается рукопожатию. Оно должно быть крепким. Женщине мужчина руку не подаст. Однако эмансипированная женщина может протянуть руку мужчине, чем поставит его в неловкое положение и от души посмеется.

В Австралии принято принимать душ не менее одного раза в день. Без этого просто невозможно. Солнце у них куда злее, чем в Европе. В аптечке австралийца вы обязательно найдете по крайней мере три разновидности солнцезащитного крема и кремы от ожогов. В каждом доме стоит целая батарея жидкостей и лосьонов от насекомых, что и не удивительно для страны, где кусается все, что двигается.

Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет

Источник

Гайд по жестам в разных странах мира

Иногда простой жест может объяснить собеседнику многое вместо десятков слов. Но может случиться и так, что ваш собеседник-иностранец может понять вас совершенно не так, как вам хотелось бы, и обычный приветственный жест может быть воспринят как оскорбление. Чтобы ваши жесты правильно поняли во время путешествия, рекомендуем ознакомиться с нашими рекомендациями.

Большой палец, поднятый вверх

Где этот жест можно показывать: на востоке, севере и западе Европы, а также в России, США, Австралии и Новой Зеландии.
В этих странах этот жест несет позитивный посыл, обозначая, что вам что-то нравится или вы это одобряете. Помимо положительного значения этот жест может нести и нейтральный характер в некоторых странах. К примеру, в Германии, Венгрии и Италии с этого жеста начинают счет, в Китае этот жест означает число «5», а в Индонезии – «6». Также повсеместно этот жест используется во время автостопа.

А вот в каких странах этим жестом пользоваться не стоит: Уругвай, Афганистан, Иран, Таиланд, Бангладеш, Греция и страны Ближнего Востока.
В Чехии, Дании и Голландии этот жест может быть расценен как «Вон отсюда!». В Греции этим жестом призывают собеседника замолчать. А в странах Ближнего Востока этот жест и вовсе приравнивается к среднему пальцу вверх.

Жест ладонью к собеседнику

Где такой жест допустимо показывать: везде, кроме Греции.
Практически везде этот жест означает что-то вроде «Постой!» или «Подожди!». Но в Греции этот жест несет резко негативный характер. Такое восприятие уходит глубоко корнями в историю. В Византии лицо пойманного преступника, которого вели по улице, измазывали грязью или углем. Поэтому в этой стране этот жест воспринимается столь негативно.

Жест «Окей»

Показывать можно: в англоговорящих странах, в Южной Корее и Южной Африке.
В большинстве мест этот жест означает, что у вас все хорошо, а в Японии он означает деньги.
Не стоит показывать этот жест: во Франции, Германии, Венесуэле, Латинской Америке, Португалии, Греции, Турции, Сирии, Тунисе и странах Среднего Востока.
Во Франции и Германии этот жест означает «полный ноль», а в остальных странах он связать с гомосексуализмом. В Тунисе этот жест и вовсе означает «Я убью тебя», поэтому будьте осторожны.

Палец у виска

Показывать можно: в Голландии и Великобритании.
В Нидерландах этот жест указывает на остроту ума, а в Великобритании это расценят как совет «живи своим умом».
Не стоит показывать этот жест: во Франции и восточнославянском регионе.
В этих странах такой жест указывает на недальновидность собеседника.

Знак «Виктория»

Где можно показывать: во всех странах, главное помнить, что в Великобритании, Австралии и Ирландии не стоит поворачивать ладонь к собеседнику, так как такой жест будет воспринят как оскорбление.
Во всем мире этот знак носит позитивный характер, показывая хорошее настроение и радость. Бытует легенда, что во время Столетней войны французские солдаты отрубали пленным лучникам из Англии указательный и средний пальцы на правой руке, указывая на то, что пострелять им больше не доведется. Поэтому во время наступления англичане как бы дразнили французов, показывая им знак «V».
В наши дни в Англии, Австралии и Ирландии этот знак воспринимается также позитивно, как и в других странах. За одним исключением: если сторона ладони обращена к говорящему, то этот жест будет воспринят как призыв замолчать.

Знак «Коза»

Показать можно: в США.
От рокеров и студентов из Северной Америки нам достался этот знак с призывом зажигать и веселиться что есть сил. Также если в Америке к поднятому мизинцу и указательному пальцу добавить и большой палец, то это и вовсе будет воспринято как признание в любви.
Показывать не стоит: Средиземноморье и Латинская Америка, в целом в православных кругах.
В этих странах такой жест намекнет собеседнику, что его вторая половинка не верна ему и «наставила ему рога». В религиозных кругах этот знак означает дьявола, поэтому не стоит показывать его, если не уверены, что не оскорбите этим знаком собеседника.

Кукиш

Где можно показывать: Бразилия, Италия.
В Бразилии этот древнеславянский оберег от сглаза воспринимается очень позитивно. Здесь верят, что этот знак защищает от сглаза и отводит порчу. В Италии этот жест означает «У меня твой нос» и несет исключительно шуточный характер.
Показывать не рекомендуется: в странах Восточной Европы, Турции, Франции, Японии и Таиланде.
В странах Востока этот знак означает проституцию. В Японии, к примеру, этим жестом ночные бабочки подзывали к себе клиентов. А в Турции этот жест приравнивается к среднему пальцу и считается крайне оскорбительным.

Скрещенные пальцы

Показывать можно: везде, кроме Вьетнама.
В большинстве стран этот знак означает надежду и пожелание удачи. Но во Вьетнаме этот знак воспримут как оскорбление, так как здесь он означает женские гениталии. Будьте осторожны.

Поманить кого-то указательным пальцем

Можно показать: в США и Европе.
Здесь этот знак воспринимается как призыв собеседника подойти и не несет негативный характер.
Не стоит показывать: в странах Азии и Филиппинах.
В странах Азии этот знак под табу, а на Филиппинах вас и вовсе могут арестовать за этот жест. Здесь он воспринимается как крайняя степень принижения собеседника и считается оскорбление.

Показывать язык

Жест можно показать: в Китае, Полинезии и Тибете.
В Тибете этот знак является приветственным. Поэтому если прохожий показывает вам язык, этим самым он говорит, что здесь вас уважают. В Китае этим жестом выражают испуг или крайнее удивление. В Полинезии же, в частности на Маркизских островах, местные жители этим жестом выражают отрицание.
Не стоит использовать этот жест: в Европе, Австралии, индии, Новой Зеландии, Латинской Америке.
В Европе этот знак не очень-то приветствуется. К примеру, в Германии, если вы, будучи за рулем, покажете язык другому водителю, вас ждет штраф в размере от 150 до 300 евро. В Латинской Америке этот жест означает: «Ты трус!», что может очень оскорбить собеседника, и обернуться для вас неприятностями вплоть до судебных разбирательств. В Австралии и Новой Зеландии этот жест очень оскорбителен, и местные жители даже могут полезть в драку при виде высунутого языка в их адрес.

Источник

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Австралийский жестовый язык
Страны	Австралия
Регионы	Новый Южный Уэльс
Общее число говорящих	14 000 чел.
Классификация
Категория	жестовые языки
Семья британского жестового языка
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	asf
WALS	aus
Ethnologue	asf
ABS ASCL	9701
ELCat	2066
IETF	asf
Glottolog	aust1271

Юридический статус

История

Ауслан и английский

Пальцевый алфавит

Калькирующая английская жестовая речь

«Родной язык»

Варианты и стандартизация

Жестовые языки аборигенов Австралии и ауслан

Письменность

У ауслана нет общепринятой письменности, хотя относительно широко известна система SignWriting [12]

Источник