Deutsch что за язык

Deutsch (этимология слова)

Слово deutsch ( [ˈdɔʏtʃ] (инф.) ) в немецком языке происходит от древневерхненемецкого diutisc (в западнофранкском — *Þeodisk), которое означает «принадлежащий к народу» (слова Þeudā в прагерманском и произошедшее от него древневерхненемецкое diot[a] в общем смысле обозначали «народ»). Так идентифицировали себя германцы в противоположность соседним народам, говорящим на иных языках: славянских на востоке и романских (вельшских) на юге.

Содержание

Исторические корни слова

Слово diutisc было собирательным для всех народов (готов, франков и прочих), родство языков которых прослеживалось лучше всего. И наоборот — оно противопоставлялось другим народам, говорящим преимущественно на романских языках. Латинское слово theudische стало обозначением языка этого народа, предшественника современного нововерхненемецкого языка. Как народный язык deutsch (в виде theudische) впервые описывается в послании нунция Грегора папе Адриану I в 786 году. В IX веке Отфрид Вейсенбургский также использовал это слово в своём Евангелие. Верхняя граница, когда можно говорить об окончательном укоренении слова как собирательного для всех германцев, отмечена средневековьем. В редакции одного из древнейших правовых источников германцев — Саксонского зерцала — прямо указывается на то, что обозначение deutsch распространяется на все немецкие земли: Iewelk düdesch lant hevet sinen palenzgreven: sassen, beieren, vranken unde svaven (В каждой немецкой земле есть свой пфальцграф: у саксов, баварцев, франков и швабов).

Слово deutsch в языках мира

Слово Deutsche как самоназвание немцев, а также Deutsch — как название языка косвенно зафиксировано в аналогичных названиях в других языках. Например: в фарерском (Týskland, Týskt), во фризском (Dútslân, Dútsk), исландском (Þýskaland, þýska), нидерландском (Duitsland, Duits), китайском (Dégúo — 德国, Dégúorén — 德国人), вьетнамском (Đức, Tiếng Đức) и в других. В некоторых языках используются названия, происходящие от самоназвания алеманнов (например, во французском, арабском) или собственные названия (как, например, němьci в славянских языках).

Литература

Примечания

Немецкий язык Языки Германии • Языки Австрии • Языки Швейцарии • Языки Люксембурга • Языки Лихтенштейна • Языки Бельгии Строй языка

Письменность и фонетика Письменность (руны • швабахер • фрактура • канцелярский шрифт • готический курсив • шрифт Зюттерлина • народный шрифт • шрифт Оффенбаха) • Алфавит (эсцет • умлаут) • Фонетика (таблица МФА • практическая транскрипция)
Морфология Части речи: Артикль • Существительное • Прилагательное • Наречие • Местоимение • Числительное • Глагол • Предлог • Союз • Междометие
Категории и формы: Род • Лицо • Число • Падеж • Время • Залог • Наклонение • Инфинитив • Причастие
Лексика Словообразование (аффикс • префикс • суффикс • словосложение) • Заимствования (латинские • славянские • арабские • итальянские • французские • английские • русские) • Синонимия и антонимия • Фразеология
Синтаксис и
правописание
Предложение (члены предложения • словосочетание • синтаксические связи)
Орфография • Пунктуация • История правописания (1876 • 1901 • 1944 • 1996)
Распространение
Как родной Немецкоговорящие страны (Германия • Австрия • Швейцария • Бельгия • Лихтенштейн • Люксембург) • Страны Европы и Азии (страны Балтии • Дания • Франция • Италия • Нидерланды • Польша • Румыния • Чехия • Венгрия • Россия • Казахстан) • Страны Южной Америки (Бразилия • Мексика • Аргентина • Парагвай • Чили) • Страны Северной Америки (Канада • США) • Страны Африки (Намибия • ЮАР) • Папуа — Новая Гвинея и Австралия
Как иностранный Изучение • Язык международных организаций
История Deutsch (этимология) • Германское передвижение согласных (Закон Гримма • Закон Вернера) • Прагерманский язык • Верхненемецкое передвижение согласных • Древневерхненемецкий язык (грамматика) • Средневерхненемецкий язык (грамматика) • Ранненововерхненемецкий язык (грамматика) • Нововерхненемецкий язык • Язык нацистской Германии • Язык ГДР Разновидности Литературный язык • Разговорный язык (литературно-разговорный • общерегиональный • городской • жаргон) • Диалекты (нижненемецкие • верхненемецкие: средненемецкий и южнонемецкий) • Варианты языка (бундесдойч • швейцарский • австрийский • люксембургский) • Контактные языки, креолы и варианты вне Европы (алеман колоньеро • алеманьол • аманадойч • бароссадойч • бельгранодойч • денглиш • зюдвестердойч • квеля • кюхендойч • лауна-дойч • наталер-дойч • немецко-платский диалект • пенсильванско-немецкий язык • понашему • техасдойч • унсердойч • хунсрюкский диалект • хуттерский язык) Персоналии Иоганн Гутенберг • Мартин Лютер • Плодоносное общество (Мартин Опиц • Андреас Грифиус • Ганс Якоб Кристоффель фон Гриммельсгаузен) • Иоганн Кристоф Готтшед • Иоганн Кристоф Аделунг • Иоганн Вольфганг фон Гёте • Якоб и Вильгельм Гримм • Младограмматики • Конрад Дуден • Теодор Зибс Портал «Немецкий язык»Проект «Немецкий язык»
Читайте также:  Выступление для учителей английского языка

Смотреть что такое «Deutsch (этимология слова)» в других словарях:

Немцы — Немцы … Википедия

Немецкий язык — Запрос «немецкий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Немецкий язык Самоназвание: Deutsch, deutsche Sprache Страны … Википедия

История немецкого языка — берёт своё начало в раннем средневековье, когда начинают контактировать между собой языки древних германцев, создавая почву для образования общего языка. Более раннее развитие немецкого языка напрямую связано с развитием прагерманского языка,… … Википедия

Австрийский вариант немецкого языка — Область распространения баварских (и частично алеманнских) диалектов в Австрии / языковая граница Австрии Австрийский вариант немецкого яз … Википедия

Денглиш — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия

Падеж в немецком языке — В немецком языке все имена существительные, прилагательные, местоимения и артикли склоняются по падежам. Всего таких падежа четыре: именительный (нем. Nominativ), родительный (нем. Genitiv), дательный (нем. Dativ) и винительный… … Википедия

Немецкий язык в ГДР — Награда «Vorbildliches Anwesen» в соревновании «Schöner unsere Städte und Gemeinden mach mit» Немецкий язык Германской Демократической Республики (нем. … Википедия

Немецко-русская практическая транскрипция — При передаче немецких собственных имён за основу берётся литературный немецкий язык (нем. Bühnenaussprache), так же как это делается при транскрипции на русский язык немецких географических названий. В связи с этим не следует учитывать при… … Википедия

Словообразование немецкого языка — Словообразование немецкого языка это раздел немецкого языкознания, изучающий структуру слов и законы их образования, опираясь на модельный аппарат. Последний является классификацией всех известных способов словопроизводства, включающих… … Википедия

Лексика немецкого языка — представляет собой совокупность всех лексем (слов), существующих или существовавших в немецком языке. Как один из уровней языковой структуры немецкая лексика изучается немецкой лексикологией и словообразованием. В общем понимании лексика есть… … Википедия

Источник

Этимология слова deutsch как глоттонима и этнохоронима

Этот раздел содержит непротиворечивые философские воззрения, которые однако не имеют научного подтверждения.

История любого развитого народа начинается с того момента, когда народ начинает осознавать свою уникальность и обособленность от всех остальных соседствующих народов. Любой народ имеет название — этнохороним (от греч. ἔθνος «народ» + χῶρος «местность» + όνυμα «имя»), или этникон. Это название, которое изначально у многих народов служило для противопоставления «мы — они», и есть выражение самосознания, понимания своей независимости и обособленности от других народов, исключительности и общности. Глоттоним, возникающий, как правило, из этнохоронима, является названием языка народа и также отражает обособленность и особенность каждого языка. Исторические этнохоронимы и глоттонимы одной этноязыковой общности сегодня служат для обозначения крупных групп этносов, которые связаны общим этногенезом или культурно-политическим взаимодействием. Примеры такой этнической общности — славяне, германцы, тюрки и т. д.

Подобные этнохронимы и глоттонимы (и, соответственно, противопоставление себя другим народам) характерны для любого другого народа, причём закономерности возникновения таких самоназваний в различных языковых группах и языках во многом схожи. Разберём собственно этимологические особенности прилагательного deutsch, которое употребляется в отношении немецкого народа (Deutsche), немецкого языка (Deutsch, deutsche Sprache) и немецкой земли (Deutschland).

Читайте также:  Длинные отростки под языком

Этимологические особенности возникновения слова deutsch

Слово deutsch восходит к праиндоевропейскому слову *teuta, которое уже в те далёкие времена означало «народ, люди». Похожее значение можно увидеть, например, в названии четвёртого ирландского (кельтского) мифического племени Túatha Dé Danann — народа (племени) богини Дану. В прагерманском языке этот корень предположительно имел вид *Þeudā, в древневерхненемецком — diot[a]. От него стал формироваться этнохороним древних германцев (в древневерхненемецком — diutisc).

Слова diutisc и theodisce неоднократно использовались как собирательные понятия для обозначения всех немецких диалектов или наиболее значительных из них. Так, Отфрид фон Вейсенбург в 865 году отождествлял латинское theodisce с frenkisg, то есть с франкским диалектом, самым крупным в Восточно-Франкском королевстве. В средневековой немецкой литературе слово deutsch в своём средненижненемецком варианте использовано в «Саксонском зерцале» (Sachsenspiegel, ср.-ниж.-нем. Sassen Speyghel) и уже однозначно относилось ко всем племенам: к франкам, баварцам, саксам, швабам и др.

Обозначения в других языках мира

Самоназвания различных языков мира (а также этнохоронимов) имеют различные аналоги в других языках. Особенности появления таких аналогов в большинстве случаев известны и могут быть непосредственно связаны с историческими, географическими и культурными особенностями в отношениях между различными народами. Так, если в одних языках название русского языка имеет один корень (англ. Russian, исп. ruso, греч. ρωσική, тур. Rusça и т. д.), то в других — совершенно иной. Например, исторически в османском языке использовались слова مسقو (mosqov)‎ и مسقولو (mosqovlu), которые восходят к названию столицы Московского государства и от которых происходит прозвище москаль (укр. москаль, белор. маскаль, польск. moskal). Для немецкого языка, немецкого народа и немецкой земли в различных языках также имеются различные обозначения, корни которых ещё более разнообразны. Это разнообразие связано с историей германцев и их потомков (современных немцев и нидерландцев), особенностями расселения отдельных германских племён, соседскими отношениями с другими государствами Европы, а также колониальной политикой европейских государств в Новое время, благодаря которой названия немецкого языка и народа в различных европейских языках стали известны в колонизованных землях Америки, Азии и Африки.

Во многих германских языках для обозначения немецкого языка, земли или народа используется древнее немецкое diutisc и его родственные формы. Помимо того, что этот корень был положен в основу самоназвания немецкого языка, он используется также в ряде немецких диалектов, в нидерландском, исландском, норвежском шведском языках и в некоторых языках Юго-Восточной Азии. В шведском и норвежском языках используется корень tysk. В китайском языке принято приближённое фонетическое соответствие слову deutsch в виде 德意志 (Déyìzhì), где иероглиф 德 () в имеет (помимо прочих) значения «народ», «язык». Японское ドイツ (Doitsu; трад. 独逸, кратко 独, doku) является прямым фонетическим аналогом нидерландского duits. Впоследствии японское обозначение стало основой для корейского 독일 (Dogil).

Язык/языковая группа Обозначение страны Обозначение народа и языка
Африкаанс Duitsland Duits
Вьетнамский язык Đức Tiếng Đức
Датский язык Tyskland tysk
Западнофризский язык Dútslân Dútsk
Исландский язык Þýskaland þýska
Итальянский язык см. далее tedesco
Китайский язык упр. 德国, трад. 德國 (Dégúo) упр. 德国人, трад. 德國人 (Dégúorén)
упр. 德语, трад. 德語 (Déyǔ)
德文 (Déwén)
Корейский язык 독일 (Dogil) 독일인 (Dogir-in)
독일어 (Dogir-eo)
Нидерландский язык Duitsland Duits
Нижненемецкий язык (Германия) Düütschland Düütsch
Нижненемецкий язык (Нидерланды) Duutslaand Duuts
Норвежский язык Tyskland tysk
Платский диалект Dietschlaunt Dietsch
Фарерский язык Týskland Týskt
Шведский язык Tyskland tysk(a)
Швейцарский диалект Tütschland tütsch
Японский язык ドイツ (Doitsu) ドイツ人 (Doitsu-jin)
ドイツ語 (Doitsu-go)
Язык/языковая группа Обозначение страны Обозначение народа и языка
Английский язык Germany German
Арумынский язык Ghirmânii
Болгарский язык Германия германец
Греческий язык Γερμανία (Jermanía) Γερμανός (Jermanós)
Γερμανικά (Jermaniká)
Грузинский язык გერმანია (Germánia) გერმანელი (germáneli)
გერმანული (germánuli)
Иврит גרמניה (Germánia) גרמני (germaní)
גרמנית (germanit)
Индонезийский язык Jerman Jerman
Интерлингва, идо Germania
Ирландский язык An Ghearmáin Gearmáinis
Итальянский язык Germania регион. germanico
Малайский язык Jerman Jerman
Новая латынь Germania Germanus/germanicus
Румынский язык Germania germana
Русский язык Германия см. далее
Тайский язык เยอรมนี (Yoeramani) เยอรมัน (Yoeraman)
Эсперанто Germanio germana
Читайте также:  Все плюсы испанского языка

Третья группа обозначений связана с названием племени алеманнов, которые на протяжении многих столетий были непосредственными соседями римской Галлии. Это соседство стало причиной того, что самоназвание племени юго-восточной части германских земель было стало названием языка для всех германцев континентальной Европы в романских языках. В XI-XII вв. это обозначение стало преобладающим изначально во французском языке, а затем в итальянском и английском. Распространение данного понятия на Пиренейском полуострове [9] сделало возможным его заимствование арабским языком. В ходе колонизации испанцами и португальцами Южной Америки оно распространилось в Новом свете.

Язык/языковая группа Обозначение страны Обозначение народа и языка
Азербайджанский язык Almaniya Alman
Арабский язык ألمانيا (Almāniyā) الألمانية (almāniyy)
Астекские языки Alemantlan
Астурийский язык Alemaña alemán
Баскский язык Alemania alemana
Валлийский язык Yr Almaen Almaeneg
Галисийский язык Alemaña alemán
Испанский язык Alemania alemán
Каталонский язык Alemanya Alemany
Курдский язык Elmanya elmanî
Персидский язык آلمان (Ālmān) آلمانی (Ālmāni)
Португальский язык Alemanha alemão
Турецкий язык Almanya Alman
Французский язык Allemagne allemand
Язык/языковая группа Обозначение страны Обозначение народа и языка
Болгарский язык см. выше немец, немски
Боснийский язык Njemačka nijemci, njemački
Венгерский язык Németország német
Польский язык Niemcy niemiecki
Русский язык см. выше немцы, немецкий
Румынский язык см. выше nemţi, nemţesc/neamţ
Сербский язык Немачка/Nemačka немци/nemzi, немачки/nemazki
Словацкий язык Nemecko nemecký, nemčina
Словенский язык Nemčija nemec, nemščina
Украинский язык Німеччина німецький
Хорватский язык Njemačka nijemci, njemački
Чешский язык Německo němec, němčina

Помимо вышеперечисленных в некоторых существуют и другие обозначения немецкого языка, немецкого народа и его государства, которые происходят от других корней.

Язык/языковая группа Обозначение страны Обозначение народа и языка Происхождение
Древнеисландский язык Saxland Saxar, saxlenzkr от самоназвания племени саксов
Финский язык Saksa Saksa
Цыганский язык ssassitko temm saso, ssassitko
Эстонский язык Saksamaa saksa
Латышский язык Vācija vācieši, vācu valoda возможно, от названия скандинавского племени ваготов
Литовский язык Vokietija Vokiečių
Среднелатинский язык Teutonia, regnum Teutonicum Teutonicus, lingua teutonica от названия германского племени тевтонов
Навахо Bééshbichʼahníí bikéyah Bééshbichʼahii bizaad обозначение, использовавшееся шифровальщиками навахо во время второй мировой войны
Сербский язык bawory, bawery
(устаревшее обозначение)
bawerski от названия племени баваров
Древнепрусский язык miksiskāi от слова miksît
Ятвяжский язык miksiskai
Руанда Ubudage Abadage, Ikidage происходит от немецких форм приветствия [14]
Рунди Ubudagi Abadagi, Kidagi

Выводы

Возникновение самоназвания немцев (Deutsche) и названия их родного языка (Deutsch) в период римско-германского противостояния является знаменательным событием в истории немецкого народа: с этого момента германские племена, несмотря на языковые и другие различия, начинают осознавать себя как единое целое. После падения Римской империи, создания Франкского государства и его последующего разделения начинает складываться немецкая нация, объединяющим фактором при этом становится единая земля, почти единый язык и культура. С XI века можно говорить об окончательном закреплении этнохоронима и глоттонима deutsch в сознании немцев.

Несмотря на то, что самоназвание немцев и название языка широко известны в германоязычном мире, соседние народы, славянские и романские, традиционно именуют немецкий народ, немецкую землю и немецкий язык в соответствии с собственными традициями. Латинский корень german стал основой для соответствующих названий во многих европейских языках, в славянских языках часто встречаются слова, образованные от праславянского němъ, в романском мире и странах Ближнего Востока используют корни, восходящие к названию племени алеманнов. Развиваясь параллельно с deutsch или чуть позже, они укрепились в словарях этих языков. Всё это многообразие находит объяснение в исторических и культурных особенностях взаимоотношений германцев с соседними народами, а также восприятие этими народами германцев.

Источник

Поделиться с друзьями
Расскажем обо всем понемногу