Disco elysium когда русский язык

Почти никакой цензуры, участие разработчиков и размер команды: появились новые детали перевода Disco Elysium на русский язык

Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic со страниц Steam поделились подробностями о процессе перевода ролевого детектива ZA/UM на русский язык.

Адаптацией Disco Elysium занимаются опытные переводчики, которые одновременно являются фанатами игры. Над проектом работает «небольшая команда», что облегчает поддержание стилистической целостности текста.

Для локализации используется единая платформа, синхронизирующая работу участников на общем сервере. Переведённые фрагменты должны пройти редактуру, получить одобрение ZA/UM, а затем выстоять проверку в отделе качества.

Команда предупредила, что графической локализации (перевода надписей, вывесок) в Disco Elysium не будет. Как и цензуры — за исключением слова f****t, которое выглядело так и в оригинале.

По словам локализаторов, «без мата многие образы в игре будут неполными», так что «алкоголики, хулиганы, тунеядцы будут общаться живым, эмоциональным и цветистым языком, как им и положено».

Перевод терминов в Disco Elysium тоже выполняется не вслепую. Команде активно помогает ZA/UM, которая снабдила локализаторов «впечатляющим набором справочных материалов».

Разработчики также «небезразлично относятся к российской культуре и судьбе игры на нашем языке», поэтому, в числе прочего, подсказали коллективу перевод понятия Pale — «Серость». Такой вариант наиболее близок к эстонскому первоисточнику.

В преддверии релиза русского перевода авторы пообещали делиться новыми закулисными подробностями и чаще (раз в две недели) обновлять индикатор прогресса на официальном сайте ZA/UM — к настоящему моменту локализация готова на 52 %.

Disco Elysium доступна на PC (Steam, GOG, Epic Games Store), а до конца текущего года должна появиться на PS4, Xbox One и Nintendo Switch. На днях о своём опыте адаптации игры для русскоязычной аудитории рассказала Александра Голубева (она же Альфина).

Источник

Не прижилось: переводчики Disco Elysium на русский язык отказались от некоторых спорных решений

Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic в Steam опубликовали блог, посвящённый недавним изменениям в переводе ролевого детектива студии ZA/UM на русский язык.

Напомним, неделю назад стало известно, что прогресс адаптации Disco Elysium на великий и могучий оценивается в 95 % — к настоящему моменту текст уже отправился на редактуру.

Локализаторы поблагодарили фанатов Disco Elysium за вклад в русскую версию игры. По просьбе неравнодушных пользователей команда пошла на некоторые изменения в озвученных ранее элементах перевода.

Читайте также:  Армию наполеона называли двунадесяти языков

Так, например, было решено отказаться от Ады (сокращение от отрада) в качестве перевода имени Joyce (от Rejoyce, что значит ликовать) и оставить Джойс. Созвучие двух вариантов локализаторы посчитали ценнее сохранения каламбура.

«Читатели обратили наше внимание на то, что “Ада” вместо “Джойс”, к примеру, затруднит игрокам поиск информации об игре на английском языке — людям легко может показаться, что это какой-то другой персонаж», — объяснили авторы.

Подверглись изменениям и названия некоторых навыков. Непереводимая прежде характеристика Esprit de Corps (дух личного состава на французском) всё-таки стала пришедшейся поклонникам по душе «Полицейской волной».

Кроме того, навык Perception превратился из «Внимательности» в «Восприятие», а Visual Calculus променял «Визуальную реконструкцию» на «Визуальный анализ». Оба решения команде также подсказали пользователи.

Помимо прочего, локализаторы пообещали рассказать ещё «кое-что интересное и совсем новое» о русской версии Disco Elysium до её выхода — он ожидается на протяжении двух первых месяцев 2021 года.

Пока Disco Elysium доступна только на PC (Steam, GOG, Epic Games Store), но с релизом расширенного издания появится сначала на PS4, PS5 и в Google Stadia (март 2021 года), а затем на Nintendo Switch, Xbox Series X и S (лето 2021-го).

Источник

Вышел официальный русификатор Disco Elysium

Год ожиданий и теперь можно поиграть на русском в одну из лучших RPG тем у кого с английским были проблемы! Доступно в Steam.

Дубликаты не найдены

Баяны

163K постов 11.4K подписчик

Правила сообщества

Сообщество для постов, которые ранее были на Пикабу.

Разница три минуты.

Они болт на нас год клали. Очень хочу поиграть, но отношение русско язычных разработчиков удивляет. Скорее всего куплю, но много но.

Ты о чем? Перевод вообще делался энтузиастами, сами разработчики ничего не переводили.

Темболее не стоит покупать

Новые игры — март 2021

Жанр: адвенчура от 1-го лица

Чем примечательно: рекурсивная головоломка о любви, в которой каждый предмет, здание и цветок одновременно крошечные и огромные. Отдаленно напоминает «The Witness» Джонатана Блоу.

Чем примечательно: пиксельная RPG, в которой нельзя управлять героем напрямую, но можно менять его окружение. За визуальную часть отвечает российский художник Deceiver.

Жанр: адвенчура от 3-го лица

Чем примечательно: расширенная версия адвенчуры о борьбе с одиночеством, в которой разработчики обещают исправить шероховатости оригинала.

Жанр: визуальная новелла, RPG

Чем примечательно: смесь RPG и визуальной новеллы от российских разработчиков. Действие разворачивается на страницах дневника главного героя.

Жанр: симулятор фермы

Чем примечательно: один из старейших «симуляторов фермы», первая часть которого вышла в 1996-м году.

Жанр: стратегия в реальном времени

Чем примечательно: симулятор управления собственным замком. На этот раз действие развернется в Восточной Азии.

Mundaun — 16 марта (PC, PS4/5, Switch, Xbox One/Series)

Читайте также:  Rii i4 как переключить язык

Жанр: хоррор от 1-го лица

Чем примечательно: хоррор об уединенной альпийской долине, полностью нарисованный простыми карандашами.

Minute of Islands — 18 марта (PC, PS4, Switch, Xbox One)

Чем примечательно: история красочного, но довольно мрачного мира, который визуально напоминает «Время приключений».

Balan Wonderworld — 26 марта (PC, PS4/5, Switch, Xbox One/Series)

Жанр: платформер от 3-го лица

Чем примечательно: платформер за авторством ведущего программиста первых частей «Sonic the Hedgehog».

It Takes Two — 26 марта (PC, PS4/5, Xbox One/Series)

Жанр: кооперативная адвенчура

Чем примечательно: кооперативное приключение о переживающей развод паре. От Юсефа Фареса — идеолога «Brothers: A Tale of Two Sons» и «A Way Out».

Чем примечательно: платфморер с невероятным пиксель-артом, который одновременно похож на «Sonic the Hedgehog» и «Donkey Kong».

Жанр: экшен от 3-го лица

Чем примечательно: охота на огромных монстров перебирается на Nintendo Switch.

Жанр: стратегия в реальном времени

Чем примечательно: возрождение юмористической стратегии о противостоянии шпионов и злых гениев.

Жанр: rogue-like экшен

Чем примечательно: «финальное» дополнение для самой успешной игры Эдмунда МакМиллена. По словам разработчиков, нового контента хватило бы на полноценный сиквел.

PS. Специальный гость без точной даты релиза:

Жанр: изометрическая RPG

Чем примечательно: «режиссерская версия» философской RPG размером с увесистый роман, в которой можно умереть, помочившись на фикус или рискнув завязать галстук с похмелья. Главное нововведение — полностью озвученные диалоги.

PS. Если понравился формат — ищите нас в VK и Telegram. Либо заглядывайте к нам на сайт, там материалы выходят раньше.

Disco Elysium будут официально переводить на русский язык + оптимизировать под слабые ПК и Mac

Уже успевшая стать культовой ролевая игра Disco Elysium получит русскоязычную локализацию. Об этом DTF сообщила главный редактор локализации Александра «Альфина» Голубева.

По словам Александры, в ZA/UM решили не обращаться к агентствам, а нашли и подобрали команды для перевода сами — среди фанатов, предоставив им «тонны руководств по локализации». При этом коллективы из разных стран консультируются между собой через общий сервер в Slack.

Как отмечает Голубева, сама переводить она почти не будет. Её задача — отвечать за качество русского текста в целом.

Даты релиза у перевода пока нет, но за прогрессом можно следить на специальном сайте или же в твиттере локализации. На нём же разработчики проводят голосование о том, какой язык выбрать следующим.

Кроме того, разработчики объявили о снижении системных требований игры. После оптимизации она работает на более слабых машинах.

Новый минимум на ПК:
Видеокарта на 512 МБ с поддержкой Windows 7 и DirectX 11 (включая встроенные), 2 ГБ ОЗУ, Intel Core 2 Duo и 20 ГБ места на диске.
Новый минимум на Mac:
MacBook Pro: начиная с mid 2009
MacBook Air: начиная с mid 2012
iMac: начиная с конца 2009
Mac Pro: начиная с конца 2008
Mac mini: с 2009

Источник

Disco Elysium

Добро пожаловать на страницу Disco Elysium в VK.

Читайте также:  Все буквы польского языка

Disco Elysium — это революционная ролевая игра. Вы играете за детектива с уникальным набором навыков. Допрашивайте незабываемых персонажей, раскрывайте убийства или берите взятки. Станьте героем или абсолютной катастрофой для человечества.

Disco Elysium запись закреплена

Издание Disco Elysium — The Final Cut станет доступно 30 марта.

Мы безумно рады рассказать, что Disco Elysium — The Final Cut выйдет 30 марта 2021 года. Да-да, народ, уже почти пора открывать шампанское. Начинаем обратный отсчёт!

Если вы уже приобрели Disco Elysium, то издание The Final Cut добавится с обновлением абсолютно бесплатно. А если решитесь купить игру уже после выхода The Final Cut, то сможете без дополнительных трат насладиться новой версией игры с первого прохождения.
Показать полностью.

Так что же значит этот анонс? Как минимум то, что вы сможете поиграть в новую удивительную версию игры, над которой мы долго и усердно работали, всего через 13 дней. Вы уже знаете о паре ожидаемых нововведений, но есть ещё куча других, о которых мы пока даже не упоминали.

Не будем нарушать интригу, но скажем так: одно из нововведений заставит вас задуматься о возможности телепортации. А если чуть менее загадочно, то мы хотим от души поблагодарить нашего аниматора Эдуардо Рубио, который работал над новыми анимациями — вы точно будете от них в восторге. Как было сказано ранее, в The Final Cut вас ждёт полное английское озвучивание, новые задания о политических взглядах и новые персонажи!

Знаем, вам безумно хочется сыграть в Disco Elysium — The Final Cut, поэтому хотим поблагодарить вас за ожидание и терпение. Собрать и привести в порядок всё то, что мы подготовили, было невероятно сложным испытанием! Но мы довольны результатом и не можем дождаться, когда вы его увидите.

Disco Elysium — The Final Cut — это окончательное издание нашей потрясающей RPG. Преследуйте свои политические мечты в новых заданиях, знакомьтесь с новыми жителями города, усерднее допрашивайте старых, а также исследуйте целую дополнительную локацию на карте! Добавьте ко всему этому полное английское озвучивание, поддержку контроллера и ещё несколько локализаций.

Этот несравненный мир сможет удивить вас ещё больше. В вашем распоряжении уникальная система навыков и целый городской квартал для исследований. Допрашивайте незабываемых персонажей, расследуйте убийства или берите взятки. Станьте героем или жалким подобием человека.

THE FINAL CUT КОРОТКО И ЯСНО:
Бесплатное обновление для всех игроков
Полное английское озвучивание
Новые задания
Новые персонажи
Новая одежда
Новые катсцены и анимации
Полная поддержка контроллера
и многое другое!

Источник

Поделиться с друзьями
Расскажем обо всем понемногу