House of the rising sun народная песня

Содержание

История одной песни: «THE HOUSE OF THE RISING SUN», The Animals

Конечно, The Animals не первыми исполнили House of the rising sun, но они подняли ее на тот уровень популярности, которого у песни до того момента не было: целая неделя номер 1 в британском хит-параде 1964 года. Именно эта версия вошла с список 500 лучших песен всех времен журнала Rolling Stone. Пожалуй, трудно найти другую песню с таким количеством исполнителей. Ее пели знаменитые музыканты до Animals и после. В этом списке и Nina Simone и The Doors, Bob Dylan, Jimi Hendrix, The Beatles, Bon Jovi, Muse и даже СПЛИН.

Корни у этой мелодии древние и британские. По одной версии произошла она от английской народной песни XVI века. По другой — от баллады XVIII века. Вместе с эмигрантами она попала в США, где была адаптирована под события, происходящие в Новом Орлеане. Первая известная запись относится к 1934 году. Песню исполняли затем многие блюзмены 1930-х — 1940-х. Стоит их послушать, чтобы понять, насколько сильно эти варианты отличаются от того, что исполнили The Animals — музыкальное сопровождение там совершенно другое. Лишь в более поздних версиях 50-х и 60-х годов начинают звучать знакомые мотивы и аккорды. Очень похожа аранжировка Боба Дилана, песню он исполнил раньше The Animals — в 1961 году. Причем эти версии настолько похожи, что после появления варианта The Animals Дилан перестал исполнять «The house of the rising sun» на своих концертах, поскольку все считали, что он поет чужую песню. Существуют предположения, что The Animals во многом скопировали мелодию у Дилана, однако участники группы это категорически отрицают, да и сам Дилан тогда заявил, что «был сражен» вариантом The Animals.

Отдельная история у текста к «The house of the rising sun». От года к году, от исполнителя к исполнителю он менялся. На сегодняшний день даже нельзя точно сказать: от имени женщины или мужчины поется эта песня. Первые варианты текста приписаны двум жителями Кентукки — Джорджии Тернер и Берту Мартину.

Наконец, один из главных вопросов к этой песне: о каком таком «Доме восходящего солнца» там поется? К сожалению обоснованного, аргументированного и подтвержденного крепкими фактами ответа на этот вопрос не существует. Есть домыслы, слухи и легенды. Одна из основных версий, что «Дом восходящего солнца» — это бордель.

Известно, что в начале XIX века там был небольшой отель «Rising Sun», который сгорел через два года после постройки (в 1822 году). Во время раскопок на этом месте было обнаружено подозрительно много женской косметики. Также удалось найти рекламу отеля, и некоторые фразы в ней можно истолковать как намеки на оказание интимных услуг. Еще один House of the Rising Sun — публичный дом — существовал между 1862 и 1874 и возглавлялся Madam Marianne Le Soleil Levant, чье имя переводится с французского, как «восходящее солнце».

House of the rising sun

Дом восходящего солнца

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one

My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin’ man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s on a drunk

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m goin’ back to New Orleans
To wear that ball and chain 1

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one

Есть дом в Новом Орлеане,
Известный как Восходящее Солнце.
Он погубил многих несчастных парней.
Бог знает — я один из них.

Моя мать была портнихой —
Она пошила мне новые джинсы,
Мой отец был азартный игрок
В Новом Орлеане.

Единственное, что нужно игроку —
Чемодан и сундук.
И он полностью доволен жизнью
Только когда он пьян.

О, мамы, скажите своим детям
Не делать того, что сделал я.
Не проводить свою жизнь в грехе и страданиях
В Доме Восходящего Солнца.

Стою одной ногой на платформе
Другой уже в поезде.
Я возвращаюсь в Новый Орлеан,
Чтобы нести его оковы.

Да, есть дом в Новом Орлеане,
Известный как Восходящее Солнце.
Он погубил многих несчастных парней.
Бог знает — я один из них.

Источник

История одной песни: «House of the Rising Sun» (видео)

Песня, которую все бесконечно воровали друг у друга, пока эта прелесть не закатилась в руки ансамбля The Animals.

Вокально-инструментальный ансамбль The Animals, Великобритания

История песни «Дом восходящего солнца» написана и перенаписана раз сто, в чем можно убедиться, просто взглянув на объем текста в Википедии. Мы же не будем копаться в шелухе, а расскажем тебе самое главное и занимательное.

Итак, сперва о том, что про же эта вещь. Про проклятый дом в Новом Орлеане, который приносил беду добропорядочным и не очень добропорядочным гражданам. Обычно принято думать, что «Восходящее солнце» — название казино, где рассказчик проигрался в пух и прах. Однако есть и другие трактовки событий: дескать, это могла быть и тюрьма, и бордель, и просто богом проклятое придорожное заведение. В общем, нечто вроде «Отеля „Калифорния“» наоборот.

«House of the Rising Sun» — народная песня очень туманного авторства и происхождения, вплоть до того, что многие исследователи находят ее корни в Туманном Альбионе. Хотя востребованной она стала после публикации в Америке в самом начале ХХ века.

Вещицу бесконечно перепевали и записывали разнообразные американские фолк-певцы, только их мало кто слышал: в XX веке фолк-музыка, несмотря на слово «народный» в названии, основной массе народа не была интересна. Народ слушал джаз, кантри и затем рок-н-ролл.

На рубеже 1950-х — 1960-х годов в Нью-Йорке накопилась критическая масса клубов, музыкантов, слушателей и просто тусовщиков, которых мощно сплотила фолк-музыка. Это явление ныне зовут «возрождение американской фолк-музыки». Одним из лидеров всей этой движухи считался местный артист Дэйв Ван Ронк.

Именно он основательно переделал «Дом восходящего солнца» под себя и сделал песню гвоздем концертной программы.

Там же, в нью-йоркских клубах, бесконечно тусил молодой поэт с гитарой — Боб Дилан. Ему очень нравилась эта вещица в варианте Ронка, и когда Дилан подписал свой первый контракт с рекорд-компанией, то подошел к Ван Ронку и вежливо спросил: «А ничего, если я запишу эту песню для своего первого альбома»?

Ван Ронк ответил что-то вроде: «Вообще-то, Боб, я уже и сам планирую ее выпустить».

И тут Дилану пришлось признаться, что он уже записал эту песню. Она вышла с его первым альбомом «Bob Dylan» в 1962 году.

Поступок Дилана привел к смешному казусу.

Дэйв Ван Ронк ведь всегда пел эту песню на своих выступлениях. А после того, как Дилан перепел его вариант и выпустил на пластинке, выступать с ней стало невозможно. Стоило Ван Ронку затянуть перед публикой «Дом восходящего солнца», как толпа начинала орать: «Ты эту песню взял у Дилана!»

Ван Ронк очень обиделся и перестал петь эту песню вообще.

Да вот только и Дилан недолго оставался монополистом.

В 1964 году песню про восходящее солнце услышал в каком-то английском клубе 22-летний лидер группы The Animals Эрик Бердон. Группе очень понравилась идея перепеть эту вещь, так как она была совсем не похожа на типовой рок-н-ролльный репертуар 1964 года. Это давало им шанс запомниться и отличиться (The Animals как раз тогда разогревали публику в турне Чака Берри, который только что вышел из тюрьмы и смог снова гнать свой рок-н-ролл).

Именно версия The Animals и стала в итоге мегахитом. После этого на концертах Боба Дилана публика стала кричать: «Это же песня The Animals!» Дилан плюнул и тоже перестал ее исполнять.

Источник

Перевод песни House of the Rising Sun (Animals)

Нет времени? Сохрани в

Всем привет. Сегодня мы вернемся на несколько десятков лет назад и разберем песню, которая была мегапопулярна в шестидесятых. И в США, и в Великобритании, и в Европе… Эта песня без преувеличения легендарна. Итак. House of the Rising Sun (The Animals). Поехали!

Содержание статьи:

История группы

Animals, рок-группа из пяти человек из северо-восточной Англии, играющих на электрических музыкальных инструментах. Коллектив был сформирован в начале шестидесятых. Основными членами были Eric Burdon, Alan Price, Hilton Valentine, Chas Chandler и John Steel. Боб Дилан оценил их звучание, и в 1965 году начать работать с музыкантами. В этом же году Алан покинул коллектив, но остальные остались и записали еще несколько альбомов. Впоследствии группа еще несколько раз расформировывалась, но раз за разом собиралась снова, чтобы записать новый хит. В 1994 году они были приняты в зал славы рок-н-ролла.

The Animals существуют до сих пор, хоть и в другом виде. Неизменным остается уже 78-летний вокалист Eric Burdon, также в сегодняшний состав группы входят Davey Allen, Dustin Koester, Justin Andres, Johnzo West, Ruben Salinas и Evan Mackey.

Мифы об изучении английского языка

О чем песня

Сами The Animals тоже не смогут приоткрыть нам завесу тайны, поскольку не являются авторами. Это народное творчество, песня довольно старая, и ее автор неизвестен.

Текст и перевод песни House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one

В Новом Орлеане есть дом
Они называют его «Восходящее солнце»
Он сгубил многих бедных девушек
И, Боже, я знаю, я одна из них

My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gamblin’ man
Down in New Orleans

Моя мать была портнихой
Она сшила эти новые синие джинсы
Мой отец был азартным игроком
Под Новым Орлеаном

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s all drunk

Теперь единственное, что нужно игроку
Это чемодан и сундук
И еон бывает удовлетворен только тогда
Когда он пьян

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

О, мама, скажи своим детям
Не делать то, что сделала я
Провела свою жизнь в грехе и страданиях
В доме восходящего солнца

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m goin’ back to New Orleans
To wear that ball and chain

Что ж, я уже одной ногой на платформе
А другой ногой в поезде
Я возвращаюсь назад в Новый Орлеан
Носить эту цепь с гирей

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one

Есть дом в Новом Орлеане
Они называют Восходящее Солнце
И многих бедолаг
И Боже, я знаю, что я одна из них

Репетитор английского языка в Киеве метро академгородок

Интересные факты о песне

Продюсер Мики Мост вспоминает:

Everything was in the right place, the planets were in the right place, the stars were in the right place and the wind was blowing in the right direction. It only took 15 minutes.
Все было в нужном месте, все планеты сошлись в правильной позиции, звезды были в нужном положении, и ветер дул в правильном направлении. Это (запись) заняло всего 15 минут.

На этом все. С наилучшими пожеланиями. Ваша онлайн-школа английского языка.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Источник

История создания и смысл песни «The house of the rising sun»

Американская песня «The house of the rising sun» больше известна как фолк-баллада. В переводе с английского название композиции звучит как «Дом восходящего солнца». В некоторых источниках можно найти другое значение — «Блюз восходящего солнца». События, описанные в композиции, переносят слушателей в Новый Орлеан. Исполнителями легендарной фолк-баллады является популярная группа «The Animals». Сразу после выхода в свет в 1964 году композиция произвела настоящий фурор. Долгое время трек держался на верхних позициях хит-парадов не только в США, но и в Великобритании. Но откуда берет своё начало эта композиция? Почему слушатели включили этот хит в список лучших песен всех времён? Чтобы ответить на эти вопросы, необходимо провести детальный анализ композиции.

История создания песни «The house of the rising sun»

У композиции «The house of the rising sun» несколько вариаций, которые отличаются между собой сюжетной линией. В центре всех вариантов лирический герой, который повествует о своём существовании. Персонаж уверен, что его жизнь загублена. Это произошло именно в доме «Восходящего Солнца». Лирический герой обращается к слушателям. Он считает своим долгом указать людям на свои ошибки, чтобы они не повторили его горький опыт. Персонаж не доволен своей судьбой. Есть варианты композиции, где главным действующим лицом является женщина. Исполнители из «The Animals» сделали центральным персонажем представителя сильного пола. Много вопросов возникает и относительно самого «Дома Восходящего Солнца». Доподлинно неизвестно, было ли описанное в композиции помещение в Новом Орлеане или нет.

По мнению историка блюза Алана Ломакса, которое он высказал в 1941 году, текст композиции был написан Джорджией Тёрнер и Бертом Мартином. Авторы будущего хита всех времён проживали в Кентукки. Изначально текст песни был положен на музыку традиционной английской баллады. Но это лишь одна версия происхождения знаменитой композиции.

В 1934 году появилась первая запись, которая известна ценителям музыки. Трек приглянулся огромному количеству блюзменов. В 30-40 годах двадцатого века эту песню исполняли несколько артистов. Во второй половине XX — начале XXI столетия большое число музыкантов пытались по-своему интерпретировать известную пронзительную композицию. Но одна из самых известных версий исполнения легендарного хита принадлежит «The Animals».

Исследователи не могут ответить на вопрос, что за помещение упоминается в тексте композиции. Некоторые считают, что это здание олицетворяет публичный дом. Есть и те, кто уверен, что это тюрьма. Существуют версии, что это помещение — кабак. В Новом Орлеане в описанном в композиции временном периоде было два заведения, которые имели такое название. Однако они оба закрылись практически сразу после своего открытия. О сфере деятельности данных заведений не осталось никаких сведений.

Перевод песни на русский язык был совершён в середине двадцатого столетия. Переводчики Т. Сикорская и С. Болотин представили композицию в качестве народного блюза Америки. Будущий хит был выпущен в специальном нотном сборнике. Легендарная композиция «The house of the rising sun» актуальна и в наше время. Глубокий скрытый смысл произведения стал основной причиной успеха нестареющего хита.

Смысл песни «The house of the rising sun»

В первой части композиции лирический герой говорит о доме, который привлёк все его внимание. Он не сообщает, что это за здание. У слушателей лишь есть информация о названии этого дома. Персонаж уверен, что в Новом Орлеане это здание в единственном экземпляре. Несмотря на возвышенной название («Дом Восходящего Солнца»), у этого заведения дурная репутация. Многие молодые люди не смогли устоять перед соблазнами, которые предлагал им этот таинственный дом. Точного ответа нет, что располагалось в здание. Возможно, это публичный дом. Многие исследователи уверены, что это именно то место, где все людские пороки открывались, «просачивались» наружу. Именно это заведение сгубило счастливую жизнь парней. Они не смогли справиться со своими тайными желаниями. Лирический герой не скрывает, что он сам относится к числу таких людей. Он поддался своим инстинктам, которые сыграли с ним злую шутку. Теперь персонаж уверен, что посещение этого заведения отложило значительный отпечаток на его дальнейшую жизнь. Что-либо изменить уже он не может.

В следующей части песни герой вспоминает о своей семье. Его мать была обыкновенной портнихой, которая едва сводила концы с концами. Персонаж с грустью в голосе говорит о том, что его родительница была бедная. Однако он не вкладывает в слово «бедная» лишь материальное значение. Да, у матери не были роскоши, достатка. Но героя волнует не это. Персонаж уверен, что своими поступками и действиями он огорчил свою мать, заставил ее переживать и страдать. В этой части композиции герой вспоминает и об отце. Он был азартным игроком. Желание жить полной жизнью передалось персонажу по наследству. Азарт был у него в крови. Однако ни к чему хорошему это не привело. Лирический герой не хочет ничего говорить о дальнейшей участи своего отца. Он лишь намекает слушателям, что его родитель оказался на дне. Но не стоит эти слова воспринимать буквально. Персонаж хочет донести до всех, что азартные игроки редко бывают счастливыми успешными личностями. Они не могут справиться со своими эмоциями, чувствами. Всех их мысли нацелены только на игру. Жизненный итог таких азартных людей крайне печален.

В третьей части композиции «The house of the rising sun» персонаж начинает рассуждать о смысле существования. Какие цели герой преследует? Он уверен, что людские соблазны способны погубить жизнь. Это не просто слова. Тот, кто ничем не интересуется, обрекает себя на жалкое существование. Зависимый от азартных игр человек не замечает никого и ничего вокруг. Он может переступить через моральные рамки. У него нет грандиозных планов, мечтаний, искренних желаний. Внутри у такого персонажа пустота. Со временем лирический герой понимает, что он оступился, выбрал неверный путь. Он осознаёт, что так жить больше не может и не хочет. Только есть ли выход из этой ситуации? Сможет ли герой вновь поверить в себя и свои силы? Получится ли у него переступить через свои соблазны и обрести счастье?

В следующей части песни персонаж обращается к слушателям. Он искренне просит всех задуматься о своём существовании. Лирический герой не хочет, чтобы кто-то повторил его судьбу. Делая подлый поступок, обманывая, проявляя малодушие, следует много раз подумать. Иногда неверный шаг меняет всю дальнейшую судьбу. Оглядываясь назад, персонаж очень жалеет, что оступился. Он мечтает все исправить, но это невозможно. Ему следует жить дальше, однако у него нет ни душевных, ни физических сил. Навязчивые мысли о совершенных деяниях не отпускают его. Со временем это становится невыносимым. Персонаж пытается донести до каждого, что праздный образ жизни не приведёт к успеху, а алчность никогда не станет залогом счастья. Лирический герой уверен, что необходимо учиться на ошибках других, и стараться их никогда не совершать.

Источник

Перевод песни House of the rising sun (Animals, the / Eric Burdon)