Вопросительные местоимения cómo, qué, cuál
¿En qué ciudad vives?
В испанском языке, как и в русском, при образовании вопросов используются всевозможные вопросительные слова: Кто? Что? Как? Когда? и т.д.
Испанские эквиваленты таких вопросов мы уже неоднократно встречали. Представляется целесообразным обобщить всю накопленную о них информацию и преподнести их в виде наглядного списка, который разместим в двух темах. Это поможет тебе ещё лучше ориентироваться во всём многообразии испанских вопросов.
Вопрос ¿ Cómo? может относиться к существительным или глаголам. Задавая вопрос с этим словом, мы просим дать характеристику какому-либо предмету, а в случае с глаголами — действию.
¿Cómo es tu casa? — Какой твой дом?
В данном случае мы просим описать дом: большой ли он, какого он цвета, уютный ли и т.д.
¿Cómo son las chicas en España? — Какие девушки в Испании? (Например, красивые ли? какой у них характер? и т.д.)
¿Cómo es el invierno en Rusia? — Какая в России зима?
¿Cómo te sientes? — Как ты себя чувствуешь?
В этом предложении слово cómo использовано по отношению к глаголу, чтобы выяснить, хорошо или плохо себя чувствует человек.
¿Cómo descansáis en vacaciones? — Как вы отдыхаете на каникулах?
¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
Скажи самостоятельно по-испански:
Какой твой город? Старый или новый?
Какие дети у Карлы?
qué — 1. что 2. какой
Это тоже один из самых первых вопросов, которые мы встретили в данном учебнике. Посмотрим на примеры его использования в самом основном значении — Что?
¿Qué dices? — Что ты говоришь?
¿Qué hace tu hermano? — Что делает твой брат?
¿Qué quieren Vds. de postre? — Что Вы желаете на десерт?
Если мы хотим поинтересоваться о профессии какого-либо человека, то также используем Qué.
¿Qué eres? — Кто ты по профессии?
¿Qué es tu padre? — Кто по профессии твой отец?
Между тем, у местоимения Qué имеется ещё одно важное значение — Какой? Задавая вопрос с Qué в этом значении, мы не просим дать описание какого-либо предмета (в отличии от Cómo ), а просим его конкретизировать, назвать его имя. Поэтому в данном случае вопрос Qué подобен русскому вопросу Что за?
¿Qué coche tienes? — Какая у тебя машина? Что у тебя за машина?
Имеется ввиду не цвет машины, не её внешние или ходовые качества, а марка. Мы просим уточнить марку машины.
Посмотри на следующие примеры:
¿Qué libro lees? — Какую книгу ты читаешь? Что за книгу? (Какое название у книги?)
¿En qué ciudad viven tus abuelos? — В каком городе живут твои дедушка и бабушка? (Мы не просим описать город, мы просим назвать его имя)
¿Qué día es hoy? — Какой сегодня день?
¿En qué banco trabaja Jorge? — В каком банке работает Хорхе?
Importante: При этом, Qué должно обязательно стоять непосредственно перед существительным. Для использования qué в значении «какой?», «что за?», придерживайся именно этого порядка слов.
Скажи самостоятельно по-испански:
Кто вы по профессии? (vosotros)
Какой у тебя телефон?
Вопросительным словом ¿ Cuál? мы просим выделить предмет из ряда аналогичных предметов. Например, представь, что кто-то тебя просит подать карандаш, а перед тобой лежит десять разных карандашей. Ты спросишь: «Какой (который) из них передать?» Вот слово Cuál подходит именно для таких случаев.
¿Cuál es tu gorro? — Какая твоя шапка? (Например, мы держим в руке несколько шапок и хотим спросить, какая из них принадлежит этому человеку)
¿Cuál es tu actor favorito? — Какой твой любимый актёр?
¿Cuál es la capital de España? — Какая столица Испании?
Как видно из примеров, значения вопросительных слов Cuál и Qué очень похожи:
¿Cuál es tu moto? — Какой твой мотоцикл?
¿Cuál es vuestra película favorita? — Какой ваш любимый фильм?
Не говори: ¿Cuál película es vuestra favorita?
В то время, как после Qué мы должны поставить сразу существительное, а за ним любой глагол:
¿Qué hora es? — Какой сейчас час?
¿Qué película veis? — Какой фильм вы смотрите?
Не звучит и не говорят: ¿Cuál es hora?
¿Cuál es tu plan? — ¿Cuáles son tus planes?
Какой твой план? — Какие твои планы?
¿Cuáles son los días de la semana? — Какие существуют дни недели?
¿Cuál de estas películas prefieres? — Какой из этих фильмов ты предпочитаешь?
¿Cuáles de esas ciudades están en la costa? — Какие из этих городов находятся на побережье?
Скажи самостоятельно по-испански:
Какой твой дом? Этот или тот?
Какой твой любимый праздник?
Какую из этих книг ты читаешь?
В каком магазине продаётся вино?
После того, как мы проанализировали случаи употребления и различия всех трёх вопросительных слов, попробуй дать ответы на следующие вопросы.
¿Cómo es la capital de España? — …
¿Cuál es la capital de España? — …
¿Qué platos me aconseja usted? — …
¿Cuales son los platos típicos de este país? — …
Ejercicios
Упражнения
1. ¿ … es tu maleta, grande o pequeña?
2. ¿ En … mes estamos?
3. ¿ … es Miguel? — Miguel es futbolista ;
4. ¿ … es la hermana de Daniel? — Ella es muy guapa ;
5. ¿ … es tu estación del año favorita?
6. ¿ … películas tienes en tu ordenador?
7. ¿ … de estas casas es la casa de tus padres?
8. ¿ … son las fiestas nacionales de España?
9. ¿ En … fiesta están tus amigos?
10. ¿ … es tu número de teléfono?
Задай вопросы к предложениям, используя cómo, qué или cuál
1. Mi novia se llama Raquel — ¿…?
2. El profesor explica un tema interesante — ¿…?
3. Mi teléfono es ése — ¿…?
4. Mi teléfono es negro — ¿…?
5. Mi teléfono es +3923801010 — ¿…?
6. Tengo un teléfono de marca Samsung — ¿…?
7. La madre de Susana es médica — ¿…?
8. Mi ensalada favorita es César — ¿…?
9. Estamos en otoño — ¿…?
10. Los meses de primavera son marzo, abril y mayo — ¿…?
Переведи предложения на испанский язык
1. Как вы живёте? (vosotros)
3. На какой улице ты живёшь?
4. Какой Ваш любимый актёр?
5. Как Вы себя чувствуете? (Vds.)
6. На каком этаже находится твоя квартира?
7. Какая твоя квартира, эта или эта?
Источник
Урок 3
Порядок слов в предложении
Вопросительные и отрицательные предложения
¿Es esto un cigarrillo [θигаррийо]? Sí, esto es un cigarrillo. ¿Es esto una cerilla [θэрийя]? Sí, esto es una cerilla. ¿Es esto una cartera [картэра]? Sí, esto es una cartera. ¿Es esto una cartera? No, esto no es una cartera, esto es una mesa. ¿Es esto un cubo [куβо]? ¿Es esto una copa? ¿Es esto un clavel [кlаβэ́l]? No, esto no es un clavel, esto es una silla. | ¿Es esto una cómoda? Sí, esto es una cómoda. ¿Es esto un florero? Sí, esto es un florero. 
Vocablos
| no | [но] | нет; не | |
| el | cigarrillo | [θигарри́йо] | сигарета |
| sí | [си́] | да | |
| la | cerilla | [θэри́йя] | спичка |
| la | cartera | [картэ́ра] | портфель |
| el | cubo | [ку́βо] | ведро |
| la | copa | [ко́па] | бокал |
| el | clavel | [кlаβэ́l] | гвоздика |
| la | cómoda | [ко́мода] | комод |
| el | florero | [фlорэ́ро] | ваза (для цветов) |
| la | libreta | [lиβрэ́та] | тетрадка |
| el | cuaderno | [к у адэ́рно] | общая тетрадь |
| Lección tercera [lэкθйо́н тэрθэ́ра] третий урок. | |||
Объяснения
Правила произношения
Согласный c в сочетаниях ce, ci произносится как что-то близкое к русскому межзубному шепелявому звуку [с]. Соответствующего ему звука в русском языке нет (см. урок произношения). В транскрипции этот звук обозначается знаком [θ], например:
cigarrillo
cerilla
Во всех остальных сочетаниях согласный c произносится как русский звук [к], например:
cartera
clavel
[кlаβэ́l] 
cómoda
Грамматика
1. Порядок слов в предложении
Esto es una mesa.
La mesa es blanca.
El sombrero es negro.
В повествовательном предложении в испанском языке, как и в русском языке, подлежащее обычно стоит на первом месте, сказуемое — на втором.
2. Вопросительные предложения
Esto es una mesa.
¿Es esto una mesa?
Esto es un piano.
¿Es esto un piano?
Это пианино.
Это пианино?
Каждое повествовательное предложение можно изменить в вопросительное.
В испанском языке при образовании вопросительного предложения изменяется порядок слов повествовательного предложения. В вопросительном предложении сказуемое ставится на первое место, а подлежащее на второе. В русском языке изменяется только интонация голоса или появляется частица ли, которая в испанском языке не употребляется.
3. Отрицательные предложения
¿Es esto una silla?
No, esto no es una silla.
Это стул?
Нет, это не стул.
¿Es esto un armario?
No, esto no es un armario.
Это шкаф?
Нет, это не шкаф.
Отрицательная форма предложения в испанском языке образуется, как и в русском языке, при помощи отрицательного слова no, которое употребляется в начале предложения и перед глаголом.
Отрицательное слово no соответствует русским нет, не. Для подтверждения высказанной мысли или выражения согласия с каким-либо фактом служит утвердительное слово sí (да), которое обычно ставится в начале предложения, например:
¿Es esto un armario?
Это шкаф?
Sí, esto es un armario.
Да, это шкаф.
Упражнения
I. Переведите на русский язык следующие предложения:
Esto es una mesa. La mesa es blanca. Esto es un cigarrillo. El cigarrillo es blanco. Esto es un piano. El piano es negro. Esto es un clavel. El clavel no es negro, el clavel es blanco. Esto es una ventana. La ventana es blanca. Esto es una silla. La silla es gris. Esto es un armario. El armario no es gris, el armario es verde. El cubo es gris. La cerilla es blanca. El florero es verde. La cómoda es negra.
II. Переведите на испанский язык следующие предложения:
Ведро зеленое. Портфель черный. Шкаф белый. Это стул. Стул не серый. Стул черный. Пианино черное. Это комод. Комод не черный. Комод белый. Это гвоздика. Гвоздика белая. Это ручка. Ручка не белая. Ручка черная. Это что? Это сигарета. Какая сигарета? Сигарета белая. Это что? Это спичка. Какая спичка? Спичка белая. Это что? Это тетрадь. Какая тетрадь? Тетрадь серая.
Источник
Урок 5. Вопросы на испанском языке
 Автор: Оксана КиянЛингвист, иностранных языков. |
Сегодня мы познакомимся с двумя новыми испанскими глаголами, а также, используя имеющийся у нас минимум знаний, научимся задавать вопросы. Ведь целью изучения любого иностранного языка является умение говорить на этом языке.
Для начала вспомним глагол, изученный нами в прошлом уроке и посмотрим, как звучит вопрос с ним.
Спряжение глагола SER
| Местоимение | Глагольная форма |
|---|---|
| yo | soy |
| tú | eres |
| él, ella, Usted | es |
| nosotros / nosotras | somos |
| vosotros / vosotras | sois |
| ellos / ellas, ustedes | son |
Учимся задавать вопросы
Чтобы задать вопрос, мы должны поставить глагол на первое место. По правилам порядка слов подлежащее следует сразу после глагола.
Помните, что на письме вопросительные предложения всегда нуждаются в вопросительных знаках, как в конце, так и в начале предложения:
¿Eres médico?
Ты врач?
¿Es Marina profesora?
Марина преподаватель?
¿Son Ustedes rusos? = ¿Sois rusos?
Вы русские?
Обратите внимание, что на слова es и son приходятся по три личных местоимения. Поэтому, чтобы избежать непонимания, о ком именно идет речь в вашей фразе, желательно в вопросе добавлять местоимение. Этого можно не делать, когда мы используем местоимения “ты” или “мы”.
В последнем вопросе привожу два варианта-синонима. Напоминаю, что первую фразу вы сможете услышать в странах Латинской Америки, а вторую – в Испании.
Вопросительное слово Откуда? в переводе на испанский — ¿De dónde?
¿De dónde eres? – Soy de Rusia, de Moscú.
Откуда ты? – Я из России, из Москвы.
Y Ud., ¿de dónde es? – Soy de Perú, de Lima.
А Вы? Откуда Вы? – Я из Перу, из Лимы.
¿De dónde son ellos? – Ellos son de España, de Madrid.
Откуда они? – Они из Испании, из Мадрида.
Продолжая тему “Представление себя”, познакомимся еще с одним испанским глаголом.
Глагол LLAMARSE – звать
| Местоимение | Глагольная форма | Произношение |
|---|---|---|
| yo | me llamo | мэ йáмо |
| tú | te llamas | тэ йáмас |
| él |
usted
nosotras
vosotras
ustedes
| местоимение | глагольная форма | произношение |
|---|---|---|
| yo | tengo | тэ́нго |
| tú | tienes | тьэ́нэс |
| él |
usted
nosotras
vosotras
ustedes
Чтобы составить фразы, нам могут пригодиться следующие слова:
padres – родители
esposo – муж
esposa – жена
amigo – друг
amiga – подруга
perro – собака
gata – кошка
¿Tienes padres? – Sí, tengo padres.
У тебя есть родители? – Да, у меня есть родители.
¿Cómo se llaman ellos? – Mi papá se llama Alex, mi mamá se llama Angélica.
Как их зовут? – Моего папу зовут Алекс, мою маму зовут Анхелика.
¿Tienes perro? – No, no tengo perro. Tengo gata.
У тебя есть собака? – Нет, у меня нет собаки. У меня есть кошка.
¿Cómo se llama tu gata? – Mi gata se llama Murca.
Как зовут твою кошку? – Мою кошку зовут Мурка.
Не так уж и мало для начала, не так ли?
Задания к уроку
¡Hola! Me llamo Antonio Banderas. Soy español. Soy de España, de Andalucía, de Málaga. Soy actor, productor y director del cine español. Tengo padres. Mi papá se llama José Domínguez. Es policía. Mi mamá se llama Ana Banderas. Es profesora. Tengo una hija. Se llama Stella Banderas. Ella también (тоже) es actriz.
В следующем уроке поговорим о более серьезных вещах – о роде существительных и прилагательных, а также об артиклях испанского языка.
Привет!
Меня зовут Антонио Бандерас. Я испанец. Я из Испании, из Андалусии, из Малаги. Я актер, продюсер и режиссер испанского кино.
У меня есть родители. Моего папу зовут Хосе Домингес. Он полицейский.
Мою маму зовут Анна Бандерас. Она учитель. У меня есть дочь. Ее зовут Стелла Бандерас. Она тоже актриса.
Источник
Испанские вопросительные местоимения. Pronombres interrogativos
Вопросительные местоимения всегда употребляются с ударением.
Основные вопросительные местоимения
¿Qué – Что?
¿ Qué vas a comprar? – Что ты собираешься купить?
¿Qué – Какой?
¿ Qué película vas a ver? – Какой фильм ты собираешься смотреть?
¿ Qué color es? – Какой это цвет?
¿Quién – Кто?
¿ Quién está aquí? – Кто здесь?
¿Dónde – Где?
¿ Dónde vives? – Где ты живешь?
¿A dónde – Куда?
¿ A dónde vas? – Куда ты идешь?
¿De dónde – Откуда?
¿ De dónde vienes? – Откуда ты идешь?
¿Cómo – Какой?
¿ Cómo es este chico? – Какой он этот мальчик?
¿Cómo – Как?
¿ Cómo están tus padres? – Как (поживают) твои родители?
¿Cuándo – Когда?
¿ Cuándo nos llama? – Когда он нам позвонит?
¿Cuánto(s) / ¿Cuánta(s) – Сколько?
¿ Cuánto cuesta? – Сколько это стоит?
¿ Cuánto se puede…? / ¿ Cuánto se puede repetir? – Сколько можно…? / Сколько можно повторять?
¿ Cuánto quiere ganar? / ¿ Cuánto le gustaría ganar? – Сколько Вы бы хотели получать?
¿ Cuántas personas hay aquí? – Сколько человек здесь?
¿ Cuántas clases tienes hoy? – Сколько занятий у тебя сегодня?
¿Cuál – Который? Какой?
¿ Cuál es tu color favorito? – Какой (который) твой любимый цвет?
Пояснения
¿Cómo – Какой? Как?
¿ Cómo es tu casa? – Какой твой дом? (Мы просим описать дом: большой ли он, какого он цвета, уютный ли и т.д.)
¿ Cómo son las chicas en España? – Какие девушки в Испании? (Например, красивые ли? Какой у них характер? и т.д.)
¿ Cómo es el invierno en Rusia? – Какая в России зима?
¿Qué – Что? Какой?
¿ Qué dices? – Что ты говоришь?
¿ Qué hace tu hermano? – Что делает твой брат?
¿ Qué quieren Vds. de postre? – Что Вы желаете на десерт?
¿Qué – Какой? (Что за?)
¿ Qué coche tienes? – Какая у тебя машина? / Что у тебя за машина? (Имеется ввиду не цвет машины, не её внешние или ходовые качества, а марка. Мы просим уточнить марку машины.)
¿ Qué libro lees? – Какую книгу ты читаешь? / Что за книгу? (Какое название у книги?)
¿ Qué día es hoy? – Какой сегодня день?
¿Cuál? ¿Cuales – Какой? Который? Какие? Которые?
¿ Cuál es tu coche? – Какая твоя машина? (Например, мы на стоянке, где много машин, и хотим спросить, какая из них принадлежит этому человеку)
¿ Cuál es tu actor favorito? – Какой твой любимый актёр?
¿ Qué hora es? – Какой сейчас час?
Не звучит и не говорят «¿ Cuál es hora?».
¿ Qué película veis? – Какой фильм вы смотрите?
Источник
Простые предложения
¿Qué es esto?
Esto es una mesa
Отвечая на такой вопрос, мы можем давать предметам их названия.
Посмотри на примеры:
¿Qué es esto? – Что это?
Esto es un lápiz – Это карандаш.
¿Qué es esto? – Что это?
Esto es una mesa – Это стол.
Существительное в таких предложениях должно сопровождаться неопределённым артиклем ( un или una ), который никак не переводится, а только показывает на то, что мы даём предмету какое-то название.
Esto es una cama — Этот предмет есть кровать (не та самая кровать, а просто кровать как название)
Esto es un teléfono — Этот предмет есть телефон
Попробуй самостоятельно сказать по-испански следующее:
Что это? — Это цветок
Что это? — Это ручка
Что это? — Это телевизор
Чтобы проверить себя, подведи палец или курсор к каждому предложению.
Составь аналогичные вопросы и ответы, используя другие знакомые тебе слова. Проговори эти простые предложения много раз для того, чтобы привыкнуть к словам и грамматике.
Preguntas
Вопросы
Теперь посмотрим на то, как к предложению Это карандаш можно задать вопрос — Это карандаш?
Чтобы построить из него вопрос, нам можно просто сказать это предложение с вопросительной интонацией. Получится очень просто:
Задай вопросы к следующим предложениям:
Esto es una ciudad
Esto es una profesora
Esto es un ordenador
Esto es una lámpara
Всё выглядит очень просто. Однако, кроме этого существует ещё один способ построения вопроса. Это вопрос с обратным порядком слов.
Как видно из примеров, в предложении слова Esto и Es поменялись местами. Такой тип вопроса очень популярен в испанском языке. Попробуй задать вопросы с изменённым порядком слов к тем же самым предложениям, представленным выше. Можешь также составлять предложения и вопросы со всеми известными тебе испанскими словами, и если будешь придерживаться аналогии, то твои фразы всегда будут правильными. Просто говори по шаблону и меняй слова – таким образом, ты сможешь выразить много мыслей. Запомни – чем больше ты говоришь, тем быстрее добьёшься нужного результата.
Попробуй задать оба вида вопросов к следующим предложениям:
Esto es un teléfono móvil
Теперь скажи по-испански следующее:
Что? Это мобильный телефон?
Чтобы проверить себя, нажми на нужное предложение.
Ответы на вопросы с помощью Sí (Да)
¿Es esto un perro? – Это собака?
¿Es esto una ventana?
¿Esto es una habitación?
Конечно же, на каждый из этих вопросов можно ответить однозначно Sí. – и ничего дальше не добавлять. Тебя поймут, и коммуникация при этом реализуется на 100%. Однако не забывай, что тебе нужно тренировать свою речь и привыкать к языку. Для этого пока что старайся говорить полными предложениями. Сократить фразу легче, чем сказать правильно более длинную конструкцию.
Ответь утвердительно на следующие вопросы:
¿Esto es un bolígrafo?
Ответы на вопросы с помощью No (Нет)
¿Es esto una mesa? – Это стол?
¿Es esto una puerta?
Не делай ошибок в порядке слов.
Скажи по-испански следующее:
Чтобы проверить себя, нажми на каждое предложение.
Обязательно самостоятельно потренируйся составлять такие предложения, задавать разные виды вопросов и давать на них различные ответы. Потренируй полученные знания на упражнениях и запомни все новые слова из этого раздела.
Palabras nuevas Новые слова
Чтобы разнообразить свою испанскую речь, выучи новые слова и используй их во всех предложениях, которые ты можешь составить.
una camisa — рубашка
un cuadro — картина
una toalla — полотенце
una bicicleta — велосипед
un autobús — автобус
un dormitorio — спальня
Ejercicios Упражнения
Чтобы увидеть подсказки и перевод, нажми на соответствующее предложение.
Прочти следующие фразы, обращая внимание на правила чтения и интонацию
Переведи на испанский язык
Что это? — Это цветок
Что это? — Это дверь
Что это? — Это телефон
Что это? — Это собака
Что это? — Это карандаш
Что это? — Это машина
Это стол — Это стол?
Это машина — Это машина?
Это стена — Это стена?
Это телевизор — Это телевизор?
Это мальчик — Это мальчик?
Это город — Это город?
Это кошка — Это кошка?
Это кровать — Это кровать?
Это картина — Это картина?
Задай прямые вопросы в двух вариантах
1. ¿Esto es un perro?
2. ¿Es esto un perro?
Дай утвердительные ответы на вопросы
1. ¿Es esto una camisa? — Sí, …
2. ¿Es esto un cuaderno? — Sí, …
3. ¿Es esto un libro? — Sí, …
4. ¿Es esto una ciudad? — Sí, …
5. ¿Es esto un bolso? — Sí, …
6. ¿Es esto una cama? — Sí, …
7. ¿Es esto un ordenador? — Sí, …
8. ¿Es esto un teléfono móvil? — Sí, …
9. ¿Es esto una playa? — Sí, …
10. ¿Es esto una silla? — Sí, …
Дай отрицательные ответы на вопросы
1. ¿Es esto una ventana? — No, …
2. ¿Es esto una puerta? — No, …
3. ¿Es esto un armario? — No, …
4. ¿Es esto una bicicleta? — No, …
5. ¿Es esto un autobús? — No, …
6. ¿Es esto un gato? — No, …
7. ¿Es esto una playa? — No, …
8. ¿Es esto un reloj? — No, …
9. ¿Es esto un sillón? — No, …
10. ¿Es esto una cocina? — No, …
Дай более полные отрицательные ответы
1. ¿Es esto una camisa? ( sombrero ) — No, …
2. ¿Es esto una ventana? ( puerta ) — No, …
3. ¿Es esto un perro? ( gato ) — No, …
4. ¿Es esto una cocina? ( baño ) — No, …
5. ¿Es esto un lápiz? ( bolígrafo ) — No, …
6. ¿Es esto un sillón? ( silla ) — No, …
7. ¿Es esto una casa? ( coche ) — No, …
8. ¿Es esto un autobús? ( bicicleta ) — No, …
9. ¿Es esto un ordenador? ( teléfono móvil ) — No, …
10. ¿Es esto una flor? ( lámpara ) — No, …
Переведи на испанский язык
Источник
