Алфавит португальского языка с транскрипцией

Содержание

Португальский язык

Португальский язык (порт. Português) относится к романским языкам и насчитывает около 220 млн. носителей – преимущественно, в Португалии и Бразилии, а также в Анголе, Мозамбике, Кабо-Верде, Гвинее-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточном Тиморе, Экваториальной Гвинее и Макао. Также португальские общины находятся в штате Гоа, Даман и Диу в Индии и штате Малакка в Малайзии.

Португальский язык произошел от латинского языка, появившегося на Пиренейском полуострове в 218 г. до н. э. вместе с приходом римских солдат, поселенцев и торговцев. Самые ранние упоминания о португальском языке встречаются в административных документах, датируемых IX в. В 1290 г. король Диниш объявил португальский язык (который до этого назывался просто «вульгарный язык») официальным языком.

Реформированная орфография (nova ortografia), в которой письменная форма слов больше соответствовала их произношению, была принята в Португалии в 1916 г. Эта орфография с незначительными изменениями была принята в Бразилии в 1943 г. и пересмотрена в 1970 г. Новая орфография, нацеленная на унификацию письменного португальского языка всех португалоязычных стран, была принята в Бразилии в 2009 г. В других португалоязычных странах принятие такой орфографии всё еще находится в процессе.

Алфавит португальского языка (alfabeto português)

A a	B b	C c	D d	E e	F f	G g	H h	I i
á	bê	cê	dê	é	efe	gê	agá	i
J j	K k	L l	M m	N n	O o	P p	Q q	R r
jota	cá/capa	ele	eme	ene	ó	pê	quê	erre
S s	T t	U u	V v	W w	X x	Y y	Z z
esse	tê	u	vê	dábliu, dáblio, duplo-vê	xis	ípsilon, ipsilão, i grego	zê

Буквы K, W и Y используются только в заимствованных словах иностранного происхождения.

Произношение европейского португальского языка

Гласные и дифтонги

Согласные

Примечания

Произношение бразильского португальского языка

Гласные и дифтонги

Согласные

Примечания

ɾ] в некоторых регионах) в начале слов и после n
r = [Ø

ɾ] в конце слова и перед согласными. Если следующее слово начинается с гласной, r = [r

Ø]
r = [r] после согласных (кроме n)
rr = [x

Источник

Алфавит португальского языка

Португальский алфавит имеет 26 букв (используются буквы латиницы), помимо которых используются буквы с диакритическими знаками (например ã или ç), однако, они не считаются за отдельные буквы (это означает что a считается за ту же букву что и a).

Нужно ли знать алфавит для изучения португальского

Знание алфавита не является обязательным условием для изучения португальского языка (если вы, например, хотите знать базовые слова, которые могут пригодиться туристу такие как спасибо или добрый день), однако, если у вас в отношении португальского языка серьезные намерения, выучить алфавит все же придется. Умение правильно читать буквы поможет не только в изучении языка, но и пригодится на бытовом уровне, например, многие аббревиатуры читаются с помощью произношения полного звука букв. (например, город Belo Horizonte часто сокращенно называют, BH что читается как БеАга).

Алфавит на португальском языке с произношением

Перейдем к делу. Перед вами буквы португальского языка с транскрипцией на русском и произношением носителем языка.

Буква	Произношение
a	а
b	бе
c	се
d	де
e	э
f	эфи
g	ж
h	ага
i	и
j	жота
k	ка
l	эли
m	эми
n	эни
o	о
p	пе
q	ке
r	эри
s	эси
t	те
u	у
v	ве
w	даблю
x	щиз
y	ипсилон
z	зе

Диакритические знаки

Говоря об алфавите стоит упомянуть и такой термин как диакритические знаки. Диакритические знаки это значки которые указываются при написании буквы, означающие что данную букву стоит читать каким-то определенным (в зависимости от д.з) образом.

Что такое седиль?

Одним из наиболее ярких и часто встречающихся примеров диакритических знаков является седиль. Словом седиль называют «хвостик» или «крючок» который приписывают к букве «c», что изменяет произношение этой буквы в словах с звука «к» на звук «с». Хорошей иллюстрацией этого изменения является слово «cabeça» (cabeça) в которой используются оба варианта написания буквы одновременно. В начале слова она читается как «к», а с седилем как «с».

Что такое шапочка или шапеузиньу?

Аббревиатуры в португальском языке

Как уже говорилось ранее знание алфавита может здорово помочь при чтении аббревиатур. Аббревиатуры на португальском читаются как последовательное произношение букв:

— BH бэ-ага
— H2O ага-доис-о
— CBJJF сэ-бэ-жота-жота-эфи

Однако это не является строгим правилом, в каких-то случаях может использоваться звук, который имеет буква в составе слова (например, BJJ (Brazilian jiu-jitsu) читают как «бэжж»).

Алфавит на португальском. Видео

Напоследок, небольшое видео с произношением букв португальского алфавита и некоторых слов начинающихся на эти буквы

Источник

Португальский алфавит

Если вы знаете латинский алфавит, то изучить письменные символы многих европейских стран для вас не будет являться проблемой. Но в случае португальского алфавита вас ожидает приятный бонус: вы одновременно познакомитесь с алфавитом еще одной страны, на этот раз латиноамериканской – с бразильским алфавитом.

На Пиренейский полуостров латиница пришла вместе с римлянами в III веке до нашей эры. Пережив последующие вторжения германских племен и арабское завоевание, Португалия сохранила приверженность латинскому написанию букв. В период Возрождения язык и алфавит в Португалии приняли некоторые заимствования из галльского и английского.

Официальным португальский язык стал в 1290 году: со времен короля Диниша, который основал Лиссабонский университет, все деловые бумаги составлялись на португальском, с использованием латинского алфавита.

Колониальные завоевания Португалии с XVI века распространили язык и письменность страны на завоеванные территории. Так португальский алфавит появился в Бразилии и стал называться бразильским португальским. Различия существуют лишь в фонетике и лексике: например, буквы D и T в Бразилии могут произноситься как “дж” и “ч” (Dia будет звучать «джиа», Tia – «чия»).

Португальский алфавит включает 26 букв: 23 основные и три буквы K, W, Y, употребляющиеся только в словах иностранного происхождения (kiwi, yoga) Среди основных букв алфавита 5 гласных и 18 согласных. Имеется еще буква Ç (сэ седилья), но она никогда не стоит в начале слова, поэтому ее, как правило, не включают в алфавит (пример употребления этой буквы – pedaço).

Гласные могут иметь диакритические знаки (надстрочные и подстрочные знаки): Á, Â, Ã, À, É, Ê, Í, Ó, Ô, Õ, Ú и Ü – самостоятельными буквами они не считаются.

Страны, где португальский язык провозглашен официальным, объединены в группу, называемую Лузофонией (от римского названия португальской провинции – Лузитания (Lusitania). В 1990 году данная группа стран приняла совместное решение об упрощении орфографии. Новые правила вступили в силу с 2009 года в Бразилии и с 2016 года в Португалии. Например, немые буквы теперь можно не писать: acção можно заменить на ação. За основу реформирования был принят бразильский вариант, что с неодобрением встретили в самой Португалии.

Подробнее про португальский алфавит можно почитать здесь.

Источник

Португальский алфавит

Португальский алфавит — это письменность португальского языка на основе латиницы. Стандартная португальская азбука имеет 23 буквы, но имеются также буквы с диакритикой, которые самостоятельными буквами не считаются. Это буквы: Á, Â, Ã, À, Ç, É, Ê, Í, Ó, Ô, Õ, Ú и Ü. В словах иностранного происхождения используются также буквы K, W и Y. Этот алфавит используются в Португалии, Бразилии и других бывших колониях Португалии.

Алфавит

Ссылки

Смотреть что такое «Португальский алфавит» в других словарях:

Португальский язык — Самоназвание: Português европейское произношение [puɾtu geʃ] бразильское произношение [poɾtu gejs] … Википедия

Португальский — Sem piedade para os outros, porque também a não têm para si, taciturnos ou embriagados com a aguardente, que preparam; sem transição do silêncio estúpido para a alegria feroz do selvagem! Mário não pôde encobrir a repugnância que tais homens lhe… … Определитель языков мира по письменностям

Галисийско-португальский язык — Вымер: после XV в. развился в португальский язык и галисийский язык Классификация … Википедия

Суммарный алфавит — Суммарный алфавит, принятый в СССР «Суммарный алфавит, принятый в СССР» набор из 400 символов, достаточный для набора текстов на большинстве языков, пользующихся кириллицей и латиницей. Сходные русские и латинские буквы были совмещены (хотя … Википедия

Суммарный алфавит, принятый в СССР — «Суммарный алфавит, принятый в СССР» набор из 400 символов, достаточный для набора текстов на большинстве языков, пользующихся кириллицей и латиницей. Сходные русские и латинские буквы были совмещены (хотя на картинках русские и латинские… … Википедия

Ú — или ú (U с акутом) буква латинского алфавита, используемая в чешском, фарерском, венгерском, исланском и словацком алфавитах. Буква также появляется в нидерландском, ирландском, окситанском, португальском, испанском, итальянском,… … Википедия

Румынский язык — Самоназвание: Limba română [limba ro’mɨnə] Страны: Румыния, Молдавия, Сербия … Википедия

Алфавиты на основе латинского — Латинский алфавит является основой для многих письменностей; ниже приведено сравнение некоторых из них. Не всегда указанные знаки являются отдельными буквами соответствующих алфавитов; также и их взаимное расположение может быть разным и не… … Википедия

Произошедшие от латинского Алфавиты — Алфавиты на основе латинского Латинский алфавит используется во многих письменностях; ниже приведено сравнение некоторых из них. Не всегда указанные знаки являются отдельными буквами соответствующих алфавитов; также и их взаимное расположение… … Википедия

Расширенная латиница — Алфавиты на основе латинского Латинский алфавит используется во многих письменностях; ниже приведено сравнение некоторых из них. Не всегда указанные знаки являются отдельными буквами соответствующих алфавитов; также и их взаимное расположение… … Википедия

Источник

Португальско-русская практическая транскрипция

Для передачи португальских имён и названий на русский язык используются правила практической транскрипции.

Удвоенные согласные (кроме rr) передаются соответствующей одинарной русской буквой (например, Villa → Вила, Passo → Пасу). [1]

Ниже приведены рекомендации, содержащиеся, в основном, в справочнике Д. И. Ермоловича, с некоторыми уточнениями и замечаниями.

См. также

Примечания

Литература

Смотреть что такое «Португальско-русская практическая транскрипция» в других словарях:

Практическая транскрипция — Практическая транскрипция[1] запись иноязычных имён и названий с помощью исторически сложившейся орфографической системы языка, на который передаются иноязычные имена и названия; способ включения слов одного языка в текст другого с… … Википедия

Правила транслитерации — Практическая транскрипция (термин введён в 1935 году А. М. Сухотиным) запись иноязычных имён и названий с использованием исторически сложившейся орфографической системы языка приёмника, способ включения слов одного языка в текст другого с… … Википедия

Фонетический перевод — Практическая транскрипция (термин введён в 1935 году А. М. Сухотиным) запись иноязычных имён и названий с использованием исторически сложившейся орфографической системы языка приёмника, способ включения слов одного языка в текст другого с… … Википедия

Шарлис, Фернанду Базилиу да Силва — Шарлис Общая информация Полное имя Шарлис Фернанду Базилиу да Силва Прозвище Шарлис … Википедия

Чарлес — Шарлис Общая информация Полное имя Шарлис Фернанду Базилиу да Силва Прозвище Шарлис … Википедия

Чарлес, Фернанду Базилиу да Силва — Шарлис Общая информация Полное имя Шарлис Фернанду Базилиу да Силва Прозвище Шарлис … Википедия

Базилиу да Силва — Базилиу да Силва, Шарлес Фернанду Шарлес … Википедия

Бразильский вариант португальского языка — Бразильский португальский (код: pt BR, порт. português brasileiro или português do Brasil) языковой вариант португальского языка, использующийся в Бразилии. Различия между европейской формой и другими диалектами/языковыми вариантами… … Википедия

Леандро Дамиан — Леандро Дамиан … Википедия

Источник